Vertaling van "heeded this house " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

housing policy [ housing construction ]
politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

linkedhouse | row hous | row housing | serial hous | terraced house | town house
habitation continue | logements en bande | maison accolée par construction annexe | maison en bande | maison en rangée | maisons mitoyennes

fix house wrap | house wrap application | apply house wrap | fixing house wrap
appliquer une enveloppe respirante sur une maison

manage auction houses | oversee auction house | manage an auction house | manage auction house
gérer une société de ventes aux enchères

social housing programme | social housing scheme | subsidised housing programme | subsidised housing scheme
programme subventionné de construction de logements | programme subventionné de construction d'habitations | programme subventionné de logements

follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

housing development | housing estate | housing scheme | housing settlement
cité d'habitation | établissement urbain | groupe d'habitations

This Clean House
Une maison saine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I suggest that the Bloc take heed of what this member has brought to this House.
Les députés du Bloc devraient examiner ce que le député a proposé à la Chambre.

This has already been mentioned. We succeeded because the various forces here in this House worked together and, in so doing, resisted the attempts by many Member States not to take heed of the lessons that can be learned from the crisis.
Nous avons réussi parce que les différentes forces en présence au Parlement ont collaboré et, ce faisant, résisté aux tentatives de nombreux États membres d’ignorer les leçons de la crise.

I would like to take the opportunity in this speech to ask Commissioner Reding to deliver, by heeding the repeated demand of this House, of a large number of Member States and of the European Women’s Lobby, which today launched a campaign to support the victim protection order.
Je voudrais profiter de l’occasion qui m’est offerte par cette intervention pour demander à la commissaire Reding d’assumer ses responsabilités, en prenant en considération les demandes répétées de cette Assemblée, d’un grand nombre d’États membres et du Lobby européen des femmes, qui a lancé aujourd’hui une campagne en faveur de la décision de protection des victimes.

It is vital in this legislation that we heed not only the comments made by members of the House, both within and outside the House, but that we pay heed to the comments of the industry and to the interests of the workers and that we continue to work toward a policy that will create the kind of economy that will serve us in the future.
Il est essentiel, concernant cette mesure législative, non seulement que nous tenions compte des observations des députés, faites à la Chambre ou ailleurs, mais aussi que nous écoutions l'industrie et les travailleurs. Nous devons continuer à travailler dans le but de créer le genre d'économie qu'il nous faudra dans l'avenir.

Perhaps the most egregious aspect of this whole process of putting forward legislation, of pulling back the legislation, of putting forward the legislation again, refusing to heed the advice that the government received from committee representatives and witnesses who appeared before the government, and refusing to heed the advice of the most knowledgeable member of Parliament in the House, as voted by members of the House of Commons, is that we are back to exactly the same situation that we were in last spring with no capability to provide for dangerous offender designation later in the sentence.
L'aspect peut-être le plus fâcheux de tout ce processus consistant à présenter des mesures législatives, à les retirer, à les présenter à nouveau et à refuser de tenir compte des conseils reçus des fonctionnaires et autres témoins qui ont comparu devant le comité et du député proclamé le député le mieux informé par ses collègues à la Chambre des communes, c'est que nous nous retrouvons exactement dans la même situation qu'au printemps dernier, sans capacité de déclarer une personne délinquant dangereux plus tard après la condamnation.

Today, the House has passed up the opportunity to heed calls for a more equitable and socially compatible taxation policy and adopt this as the clear position of the European Parliament.
Aujourd’hui, le Parlement a manqué l’occasion d’écouter les appels à une politique fiscale plus équitable et plus compatible socialement et de prendre celle-ci comme position claire du Parlement européen.

We are pleased to see that the Council has heeded this House’s demands, in particular those relating to the move to codecision and qualified majority voting in such areas as asylum, immigration and the fight against terrorism, not to mention, of course, civil justice.
Nous sommes satisfaits de voir que le Conseil a entendu les requêtes du Parlement européen, au sujet, en particulier, du passage à la codécision et au vote à la majorité qualifiée, par exemple dans le domaine de l’asile, de l’immigration et de la lutte contre le terrorisme, sans oublier le volet civil de la justice.

I would urge you, Commissioner, to pay heed to the opinion of this House, which I believe has worked productively in this business.
Je vous prie, Madame la Commissaire, de prendre en considération le point de vue de cette Assemblée qui a, selon moi, fourni un travail productif dans ce dossier.

They agreed, therefore, to pay special heed, inter alia through projects in the areas of health, education and housing policies, to the fight against inequality and social exclusion, the protection of the rights of indigenous communities and their cultural heritage and their full participation in all aspects of society in the context of the national development of their respective countries.
A cet effet, ils sont convenus d'accorder, entre autres par le biais de projets dans les domaines de la santé, de l'éducation et du logement, une attention particulière à la lutte contre l'inégalité et l'exclusion sociale et à la protection des droits des communautés indigènes et de leur patrimoine culturel, ainsi qu'à leur pleine participation à tous les aspects de la société, dans le contexte du développement national de leurs pays respectifs.

I do believe that the proceedings in this House, the further debate to occur this afternoon and at the next reading, as well as the deliberations in the Senate which could include hearings as well as study, will help take us further in the search for the best form of expression of the imperatives of giving heed to the concept of self-government within the Constitution for Indian nations, the concept of control over property, but subject again to the constitutional rights that apply to all Canadians and to rendering them uniform in some later general code.
Je crois vraiment que les travaux de la Chambre, pendant le reste du débat cet après-midi et au cours de la prochaine étape de l'étude, ainsi que les délibérations du Sénat, qui pourraient supposer des audiences en plus de l'étude, devraient nous aider à mieux exprimer les impératifs que supposent la notion d'autonomie gouvernementale des nations indiennes inscrite dans la Constitution ainsi que celle du contrôle de la propriété, sous réserve, encore une fois, du respect des droits constitutionnels qui s'appliquent à tous les Canadiens, et de l'uniformisation dans un éventuel code général.