Traduction de «heed them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

high energy electron diffraction | HEED
diffraction d'électrons rapides

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

comply to organisational guidelines | observe organisational guidelines | adhere to organisational guidelines | heed organisational guidelines
respecter des lignes directrices d'organisation d'une entreprise

high energy electron diffraction | HEED [Abbr.]
diffraction d'électrons rapides

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The warning lights are flickering and it is time to heed them.
Les voyants sont au rouge et il est temps d'y prêter attention.

While as many as ten Member States appear to have heeded the Commission's call by reducing the number of infringements against them, France, the Netherlands and Luxembourg have seen the number of infringement cases against them increase.
Alors que dix États membres semblent avoir tenu compte de l'appel de la Commission en réduisant le nombre d'infractions à leur encontre, la France, les Pays-Bas et le Luxembourg ont vu augmenter le nombre de procédures d'infraction engagées contre eux.

If competent people like Mrs. Pagé voice reservations, the government needs to heed them, and to make the changes they are asking for.
Il faut faire confiance aux professionnels qui oeuvrent dans ce domaine et qui connaissent bien le milieu. Si des personnes compétentes comme Mme Pagé émettent des réserves, le gouvernement doit les écouter et faire les modifications demandées.

Again, I think that comes at the whole issue about health care promotion and the fact that we assume that advertising is a vast tool which, when you throw out a series of injunctions about how to live the good life, people immediately heed them.
Cela soulève à nouveau toute la question de la promotion des soins de santé et l'idée que la publicité est un outil si efficace qu'il suffit d'émettre une série d'injonctions sur la façon de bien vivre pour que les gens les suivent sans hésiter.

Senator Cools: Senator Fraser's concerns are wellconsidered and the staff will heed them.
Le sénateur Cools: Ce que dit le sénateur Fraser est tout à fait judicieux et le personnel en tiendra compte.

The experiences of the KICs – both best practices but also lessons learned – will be shared, so others can heed them.
Les expériences faites par les CCI – en matière de meilleures pratiques mais également d’enseignements tirés – seront partagées afin que d'autres puissent en bénéficier.

Constructive suggestions for improvement will be welcome and, as the record plainly shows, we heed them and we are ready to include them before decisions are finalised by the college.
Les propositions d'amélioration constructives seront les bienvenues et, comme l'expérience le montre clairement, nous en tenons compte et nous sommes prêts à les inclure avant la finalisation des décisions par le collège.

The minister has publicly admitted that he expressed his concerns regarding the promotion to the chief of defence staff and the chief of defence staff refused to heed them.
Le ministre a avoué publiquement qu'il avait émis certaines réserves au sujet de cette promotion au chef d'état-major, qui a refusé d'en tenir compte.