Vertaling van "heed his advice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

for the information of the Company's Solicitor and his advice thereon
Renseignements destinés au procureur de la Compagnie pour avis

to assist and tender advice to his superiors
assister et conseiller ses supérieurs

advice is useless to a man who has made up his mind
parti pris pas de conseil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are asking on this side of the House that the government of the day, the department and the minister heed his advice very carefully, understand exactly what the problems are, and move forward in the new millennium.
Nous, de ce côté-ci de la Chambre, demandons au présent gouvernement, au ministère et au ministre de suivre très attentivement ce conseil, de comprendre quels sont au juste les problèmes et d'entrer dans le prochain millénaire.

If the member for Toronto—Danforth would like to reference Chris Alexander, he should heed his advice.
Si le député de Toronto—Danforth souhaite parler de Chris Alexander, il devrait écouter ses conseils.

He is there to help, not to embarrass, and a responsible minister will heed his advice and act accordingly.
Il est là pour aider, non pour placer dans l'embarras, et un ministre responsable tiendra compte de ses conseils et agira en conséquence.

I pay tribute to Senator Everett today and recommend that the government heed his advice for restoring public trust and confidence in the upper chamber.
Je rends hommage au sénateur Everett et je recommande au gouvernement de suivre son conseil pour que le public ait de nouveau confiance au Sénat.

As a European academic, a humanist, a thinker, a renowned philosopher and president of the club of Lisbon, he expressed the hope that the Mouvement Desjardins would not only continue to grow but that the Quebec co-operative movement, which is exemplary, would also continue to grow. However, he encouraged the management of the Mouvement Desjardins—and I urge them to heed his advice—to retain its truly co-operative quality in the face of the current trend to focus more on business.
Universitaire européen, humaniste, penseur, philosophe très reconnu, président du Club de Lisbonne, il souhaitait que non seulement le Mouvement Desjardins continue à se développer, que le mouvement coopératif québécois, qui est exemplaire, continue à se développer, mais il invitait les dirigeants—et je les invite à être sensibles à cette dimension-là—du Mouvement Desjardins à préserver son caractère purement coopératif face aux tendances que l'on connaît au sein du Mouvement qui voudraient faire de celui-ci peut-être un mouvement plus affairiste.