Vertaling van "hedge funds should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fund of hedge funds [ FoHF | hedge fund of funds | hedge fund-of-funds | hedge FoF ]
fonds de fonds spéculatifs [ fonds de fonds alternatifs | fonds de fonds de couverture ]

global macro fund [ global macro hedge fund | macro hedge fund ]
fonds macro [ fonds macroéconomique | fonds macro mondial | fonds macroéconomique mondial ]

offshore hedge fund [ off-shore hedge fund ]
fonds spéculatif extraterritorial [ fonds de couverture extraterritorial ]

hedge fund | absolute return fund
fonds spéculatif | fonds de couverture | fonds d'investissements spéculatifs

hedge fund
fonds de gestion alternative | fonds spéculatif

hedge funds
fonds spéculatif [ fonds de couverture ]

hedge fund deleveraging
réduction de l'endettement pratiquée par les fonds spéculatifs

hedge fund
fonds spéculatif | fonds d'investissement spéculatif | fonds de placement spéculatif | fonds alternatif | fonds de couverture

hedge fund
fonds spéculatif

hedge fund
fonds spéculatif | hedge fund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nevertheless, a key question remains regarding the extent to which and how these types of financial products, hedge funds, should be regulated or supervised, in order to protect consumers as well as the stability of domestic and global financial markets.
Une question reste toutefois à régler : dans quelle mesure et de quelle façon ces produits financiers, les fonds de couverture, doivent être réglementés ou supervisés si nous voulons protéger les consommateurs et assurer la stabilité des marchés financiers canadiens et internationaux.

We heard from hedge funds during our recent study on consumer issues in the financial sector, and we recommended in our report some time ago that an eminent person should be appointed by the government to review the regulatory oversight, if any, of these funds.
Lors de notre récente étude sur les questions concernant les consommateurs dans le secteur financier, il a été question des fonds de couverture et, dans le rapport que nous avons produit il y a quelque temps déjà, nous recommandions au gouvernement de charger un éminent Canadien d'examiner la fonction de surveillance réglementaire de ces fonds, si toutefois il en existe une.

However, I would not be able to answer the question as to how much information people should or should not have about hedge funds before making an investment.
Toutefois, je ne pourrais pas dire dans quelle mesure les gens doivent être informés ou non au sujet des fonds de couverture avant de faire un investissement.

For three years we have been discussing with you whether private equity or hedge funds should be covered or not covered by regulation.
Pendant trois ans, nous avons débattu avec vous de la question de savoir si ceux-ci devaient être couverts ou non par le règlement.

41. Is convinced that access of retail investors to hedge funds should not be prohibited per se; points out, however, that given the often light regulation of hedge funds and their activities, retail access must be subject to strict conditions; highlights that clear criteria for the eligibility of investors as well as regulation of the counterparties' exposure are crucial; underlines, at the same time, that entities regulated by MiFID are subject to suitability and appropriateness tests for distribution as provisions against mis-selling;
41. est convaincu que l'accès des investisseurs de détail aux fonds alternatifs ne devrait pas, dans l'absolu, être interdit; souligne toutefois que la réglementation souvent souple des fonds alternatifs et de leurs activités impose un encadrement strict de cet accès; fait observer qu'il est indispensable de subordonner l'éligibilité des investisseurs à des critères dénués de toute ambiguïté et de réglementer le risque de contrepartie; souligne, dans le même temps, que les entités visées par la directive MIF doivent faire l'objet de tests destinés à évaluer l'adéquation et le caractère approprié des produits distribués, afin de prévenir les ventes abusives;

41. Is convinced that access of retail investors to hedge funds should not be prohibited per se; points out, however, that given the often light regulation of hedge funds and their activities, retail access must be subject to strict conditions; highlights that clear criteria of eligibility of investors as well as regulation of the counterparties exposure are crucial; underlines, at the same time, that entities regulated by the MiFID are subject to suitability and appropriateness tests for distribution as provisions against misselling;
41. est convaincu que l'accès des investisseurs de détail aux fonds alternatifs ne devrait pas, dans l'absolu, être interdit; souligne toutefois que la réglementation souvent souple des fonds alternatifs et de leurs activités impose un encadrement strict de cet accès; fait observer qu'il est indispensable de subordonner l'éligibilité des investisseurs à des critères dénués de toute ambiguïté et de réglementer le risque de contrepartie; souligne, dans le même temps, que les entités visées par la directive MIF doivent faire l'objet de tests destinés à évaluer l'adéquation et le caractère approprié des produits distribués, afin de prévenir les ventes abusives;

I would also like to say something about hedge funds, which Mr Purvis has already mentioned; although I agree with him wholeheartedly that these should not be demonised, I would like to see discussions – which I believe should include other parts of the world in particular – about the need for the Commission to act in this area, to conduct a one-off evaluation – of the kind that has become a permanent feature in other areas – of how hedge funds should be handled, of how the utterances from the Bundesbank and the European Central Bank on the stability of the financial markets should be understood, and to make a presentation on the subject.
Je voudrais également dire quelques mots sur les fonds de placements à haut risque, point qu’a déjà évoqué M. Purvis. Bien que je sois totalement d’accord sur l’importance de ne pas diaboliser ces fonds, je souhaiterais que des débats soient organisés - auxquels devraient participer, selon moi, d’autres parties du monde en particulier - sur la nécessité pour la Commission d’intervenir dans ce domaine, de réaliser une évaluation exceptionnelle - du genre de celles qui sont à présent menées systématiquement dans d’autres secteurs - sur la façon de gérer ces fonds, sur la façon de comprendre les déclarations de la Bundesbank et de la Banque centrale européenne sur la stabilité des marchés financiers et de présenter un compte rendu sur ce thème.

And then they discovered that they should get into derivatives, and then they discovered that they should go into hedge funds.
Ensuite, les banques ont découvert les services dérivés, puis les fonds spéculatifs.

supervisors should require that institutions which have hedge funds as their counterparties have effective risk management.
les organismes de surveillance doivent exiger que les institutions ayant des fonds de couverture comme contreparties exercent une gestion du risque efficace.