Vertaling van "hectic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hectic fever
fièvre hectique

hectic fever [ swinging fever ]
fièvre hectique [ fièvre oscillante | fièvre à clochers ]

hectic
hectique

hectic day
chaude journée

hectic cough
toux phtisique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those who were involved in those incredibly hectic weeks have told me that what was done in this case was exceptional.
Ceux qui ont été impliqués dans ces semaines incroyablement agitées m’ont dit que ce qui a été fait à cette occasion était exceptionnel.

Secondly, the video recording conveys a vivid and very interesting impression, but we also know that the hectic nature of proceedings often results in oral translations falling short of the quality we need.
Deuxièmement, l’enregistrement vidéo offre une impression vivante et très intéressante mais nous savons également que la nature mouvementée des débats engendre souvent des interprétations qui ne sont pas toujours d’une qualité optimale.

Perhaps the hectic and accelerated events and the debate on financial directives and funds have also contributed to the fact that we have not been informed earlier of the compromises arrived at by the Committee on Regional Development with regard to the excellent report of Mrs Krehl, compromises that will be submitted to vote in this House tomorrow.
Peut-être les événements mouvementés et accélérés ainsi que le débat sur les directives financières et les Fonds ont-ils également contribué au fait que nous n’ayons pas été informés plus tôt des compromis trouvés par la commission du développement régional à l’égard de l’excellent rapport de Mme Krehl, compromis qui feront demain l’objet d’un vote au sein de cette Assemblée.

There was no lack of hitches in the process whereby the agreement came about; the particularly hectic voting in the Committee on Transport and Tourism springs to mind, and the fierce negotiations we held with the Council were gripping to the very last moment.
Les problèmes n’ont pas manqué au cours de ce processus par lequel l’accord a été atteint; le vote particulièrement mouvementé en commission des transports et du tourisme me vient à l’esprit et les négociations féroces que nous avons tenues avec le Conseil ont été palpitantes jusqu’au tout dernier moment.

This is a time to take stock of the situation, given the changes in the political landscape after the hectic events of the spring.
Il est important de faire le point de la situation à un moment où notre environnement politique a changé après un printemps plein d’événements.

She has made the hectic life of a hard-working committee infinitely easier.
Elle a beaucoup facilité la vie exigeante des membres d'un comité qui travaille fort.

Notwithstanding the hectic travel schedule both within and without Canada of the Banking Committee, I was honoured to participate in a number of celebrations across Canada, including those held at Sackville High School and at Sir John A. Macdonald High School in Sackville, Nova Scotia.
En dépit du lourd programme des déplacements au Canada et à l'étranger du comité des banques, j'ai eu l'honneur de participer à de nombreuses célébrations partout au Canada, y compris à l'école secondaire de Sackville et à l'école Sir John A. Macdonald de Sackville, en Nouvelle-Écosse.

At the close of the Conference on Climate Change in the morning on 11 December, European Commissioner for the Environment, Ritt BJERREGAARD, on balance expressed her satisfaction with the result of 10 days of hectic and hard negotiations".
À la clôture de la conférence sur le changement climatique dans la matinée du 11 décembre, Mme Ritt BJERREGAARD, membre de la Commission européenne chargée de l'environnement, s'est en définitive déclarée satisfaite des résultats obtenus à l'issue de ces dix jours de négociations âpres et laborieuses".

Leading experts whittled these down to 31 proposals and 109 organizations during one hectic week of assessment meetings.
Des experts de premier plan ont ramene le nombre des propositions a 31 et celui des organisations a 109 durant une semaine tres mouvementeede reunions d'evaluation.