Vertaling van "heckling from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

feel the force of heckling and interruption
être aguerri aux interruptions

comb | hackle | hatchel | heckle
sérancer

hackle | hatchel | heckle
regayer

hackling | hatcheling | heckling
peignage | sérançage

hackle [ hatchel | heckle ]
regayer

hackling [ hatcheling | heckling | roughing ]
peignage [ sérançage ]

withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]
retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]

assist discharge from physiotherapy | support discharge from physio-therapy | support discharge from physiotherapy | support the discharge from physiotherapy
assister les patients après la physiothérapie

derogation from EU law [ derogation from Community law | derogation from European Union law ]
dérogation au droit de l'UE [ dérogation au droit communautaire | dérogation au droit de l'Union européenne ]

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The hon. member should listen to the answer from the government in spite of the heckling from the Leader of the Opposition who is so undisciplined this morning.
Le député devrait écouter la réponse du gouvernement, ce qui pourrait être difficile étant donné tout le chahut que crée le chef de l'opposition, qui est très agité aujourd'hui.

– Mr President, I am deeply insulted that Mrs Harms merely heckled me from off microphone but waved her blue card at my colleague, Mr Reul.
– (EN) Monsieur le Président, je me sens profondément insulté en voyant que Mme Harms s’est contentée de m’interpeller hors micro, alors qu’elle a sorti son carton bleu pour mon confrère, M. Reul.

For my friend across the way who is heckling, he will have lots of time to heckle when he is in the opposition (1555) Mr. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, CPC): Mr. Speaker, I am very pleased with the speech of my colleague from Medicine Hat.
Pour ce qui est de mon ami d’en face qui est en train de chahuter, je voudrais lui dire qu’il aura beaucoup de temps pour le faire lorsqu’il sera dans l’opposition (1555) M. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, PCC): Monsieur le Président, je suis très heureux du discours de mon collègue de Medicine Hat.

In terms of the civility of debate, the recognition of a speaker's time and the right to put questions or make comments without incurring a lot of heckling or a lot of other reaction from the chamber, is something that I would remind honourable senators would facilitate our work, not that that there is anything against heckling or exchanges.
En ce qui concerne la courtoisie pendant les débats, la reconnaissance du temps de parole d'un orateur et le droit de poser des questions ou de faire des observations sans que cela ne donne lieu à beaucoup de chahutage ou à de nombreuses autres réactions à la Chambre facilitent notre travail, ce qui ne veut pas dire que le chahutage ou les échanges soient interdits.

(Heckling and violent protests from the left, applause from the right)
(Exclamations et vigoureuses protestations à gauche, applaudissements à droite)

(Laughter and applause from the right, protests and heckling from the left)
(Rires et applaudissements à droite, protestations et agitation à gauche)

(Applause from the left. Heckling from the right)
(Applaudissements à gauche, protestations à droite)

(Applause from the right, loud heckling from the left)
(Applaudissements à droite, vives protestations à gauche)

People who sit here and heckle, like the member from Saskatchewan who heckled my friend from Calgary Northeast when he was making his points, make life very difficult for those who truly want to be a Canadian and to serve their country in the best way they possibly can.
Il voudrait habiter au Nord, au Canada. Mais ce sont les gens comme le député de la Saskatchewan, qui a interrompu bruyamment mon collègue, le député de Calgary-Nord-Est, pendant qu'il faisait valoir ses points, qui rendent la vie très difficile à ceux qui veulent vraiment et sincèrement devenir des Canadiens et servir leur pays de leur mieux.

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, the minister from Alberta must have been tired of listening to the heckling from across.
L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, le ministre de l'Alberta doit en avoir marre d'entendre chahuter les gens d'en face.