Traduction de «heck they want » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they are free of fruit that want an orchard
nul n'est si large que celui qui n'a rien à donner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we're getting, both from the minister and now from you, is that Parliament meant they could do whatever the heck they wanted.
Si on se fie au ministre et maintenant à vous, le Parlement voulait dire qu'Air Canada pouvait faire comme bon lui semble.

If people can feel that they can just appear before a committee and say whatever the heck they want with impunity, regardless of whether or not.In other words, they can never be held accountable.
Si les gens ont l'impression qu'il peuvent comparaître devant un comité et dire absolument ce qu'ils veulent sans impunité, que ce soit ou non.Autrement dit, ils ne pourraient jamais être tenus responsables de quoi que ce soit.

Mr. Charlie Angus: I thank you for that explanation, because that pretty much cuts to the heart of what I'd said earlier, that we need a transparent process, because it is the prerogative of the government to hire whoever the heck they want, whether or not they have the qualifications or whether the fact is that they are steady financial contributors to the party, and that seems to be the case.
M. Charlie Angus: Merci de votre explication, car cela va au coeur de ce que je disais tout à l'heure, il faut un processus transparent, parce que c'est la prérogative du gouvernement de recruter les personnes qu'il veut, qu'elles aient ou non les qualifications ou bien s'il se trouve qu'elles versent de façon systématique une contribution financière au parti, ce qui semble être le cas.

Mr. Derek Lee: While I respect the intent of the motion, which is to impose a regime that disallows anything other than two-language document submission, I'm thinking of it from the perspective of the witnesses, each of whom is fully entitled in law and in our practice to do whatever the heck they want in one language.
M. Derek Lee: Bien que je respecte l'intention de la motion, qui vise à imposer un régime qui interdit la distribution de documents unilingues, je me mets à la place des témoins, qui ont tout à fait le droit, d'après les règles et nos usages, de faire ce qu'ils veulent en une seule langue.

When we think of it, on June 28, Canadians told us that they wanted us to try to work together, instead of engaging in a grandstanding debate just for the heck of it.
Dans le fond, ce que les Canadiens et les Canadiennes nous ont dit le 28 juin, c'est qu'ils veulent nous voir essayer de travailler ensemble au lieu de tenir un débat démagogique juste pour le plaisir.