Vertaling van "heavy-handed tactics " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heavy hand
main dure

heavy-handed
très sévère

heavy hand of the law
puissance du droit

hand trolley for heavy and bulky loads
chariot à bras pour charges lourdes et encombrantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite the heavy handed tactics of the chief negotiator, Mary Eberts, the Liberal government's high priced hired gun, negotiations have apparently resumed between the Public Service Alliance of Canada and Treasury Board.
Malgré les tactiques brutales de la négociatrice en chef, Mary Eberts, l'agent spécial surpayé du gouvernement libéral, les négociations ont apparemment repris entre l'Alliance de la Fonction publique du Canada et le Conseil du Trésor.

Thousands of her supporters took to the streets of Kiev today, protesting noisily against Yanukovych's heavy-handed tactics, reminiscent of Ukraine's backroom politics a decade ago.
Des milliers de sympathisants de Timochenko sont descendus dans les rues de Kiev aujourd'hui pour protester bruyamment contre les tactiques brutales d'Ianoukovitch, qui rappellent les jeux de coulisse politiques qui avaient cours en Ukraine il y a dix ans.

Will they use heavy-handed tactics and convince the government that this is the way it will go, and to take it or leave it?
Vont-elles recourir à des tactiques musclées et convaincre le gouvernement canadien de capituler, en lui disant que c'est à prendre ou à laisser?

At the very least, I would hope that we will not see a further erosion of democracy in this Parliament through the heavy-handed tactics of the Liberal government.
À tout le moins, j'espère que nous n'assisterons pas à une plus grande érosion de la démocratie au cours de cette législature à cause des tactiques brutales du gouvernement libéral.

There are some good Council conclusions, such as on the Kyoto Protocol and sustainable development, but I am afraid that the heavy-handed tactics of some leaders, trying to put a brake on our economic reform and playing games with an increasingly discredited Stability and Growth Pact, serve as a timely reminder to us all that we could have our interests sacrificed to short-term political interests if we are not vigilant.
Certaines des conclusions du Conseil sont bonnes, comme celles portant sur le protocole de Kyoto et le développement durable, mais je crains que les tactiques maladroites de certains dirigeants, qui tentent de freiner notre réforme économique et qui jouent avec un pacte de stabilité et de croissance de plus en plus discrédité, nous rappellent opportunément à tous que nous risquons de voir nos intérêts sacrifiés au nom d’intérêts politiques à court terme si nous ne sommes pas vigilants.

It is strange, to say the least, to see that the method of self-persuasion used to create the euro has now been replaced by heavy-handed tactics.
Il est en effet pour le moins curieux de voir que la méthode Coué, qui a prévalu pour créer l'euro, a maintenant cédé la place à la méthode forte.

5. Notes that the developing countries were better organised for Doha than for Seattle and welcomes the more confident approach of many developing and least-developed countries in demanding that their priorities be given precedence within the Doha Declarations but considers that heavy-handed and divisive tactics used by the WTO Secretariat, the EU and the USA effectively overturned this collective determination and that in the final declaration the unbalanced results of Marrakech were not reversed;
5. relève que les pays en développement étaient mieux organisés à Doha qu'à Seattle et se félicite que de nombreux pays en développement ou moins avancés, plus assurés dans leur démarche, aient réclamé que leurs priorités soient retenues en premier lieu dans les déclarations de Doha, mais estime que la tactique choisie par le secrétariat de l'OMC, l'UE et les États‑Unis, maladroite et propre à créer la division, a finalement fait échouer cette détermination collective et que les résultats déséquilibrés de la réunion de Marrakech n'ont pas été corrigés dans la déclaration finale;

8. Welcomes the more confident approach of many developing and least-developed countries in demanding that their priorities be given precedence within the Doha Declarations, but considers that heavy-handed and divisive tactics used by the WTO Secretariat, the EU and the USA effectively overturned this collective determination;
8. se félicite de la décision prise par de nombreux pays en développement ou moins avancés, plus assurés dans leur démarche, de réclamer que leurs priorités soient retenues en premier lieu dans les déclarations de Doha, mais estime que la tactique choisie par le Secrétariat de l'OMC, maladroite et propre à créer la division, a finalement fait échouer cette détermination collective;

4. Welcomes the more confident approach of many developing and least-developed countries in demanding that their priorities be given precedence within the Doha Declarations, but considers that heavy-handed and divisive tactics used by the WTO Secretariat, the EU and the USA effectively overturned this collective determination;
4. se félicite que de nombreux pays en développement ou moins avancés, plus assurés dans leur démarche, aient réclamé que leurs priorités soient retenues en premier lieu dans les déclarations de Doha, mais estime que la tactique choisie par le secrétariat de l'OMC, l'Union européenne et les États‑Unis, maladroite et propre à créer la division, a finalement fait échouer cette détermination collective;

Anyone who has followed the events in recent years may recall that the Liberal government used the same heavy handed tactics to end the dispute with Canada Post last year.
Quiconque a suivi les événements ces dernières années se rappellera que ce gouvernement libéral a eu recours à la même tactique radicale pour mettre fin au conflit avec Postes Canada l'an dernier.