Traduction de «heavy-handed repression » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heavy hand
main dure

heavy-handed
très sévère

heavy hand of the law
puissance du droit

hand trolley for heavy and bulky loads
chariot à bras pour charges lourdes et encombrantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other elements come into play: on the one hand, the trafficking pattern, the existence of a " community" , the heavy presence of a parallel economy, and so on, and on the other the organization of repressive services, human resources (their numbers and their degree of specialization).
D’autres éléments interviennent : d’une part, les flux de trafics, l’existence d’un “milieu“, la pérennité d’une économie parallèle etc.; d’autre part, l’organisation des services répressifs, les ressources humaines (effectifs, degré de spécialisation).

This is no easy task, since the Chinese authorities have been engaged, since the invasion of Tibet, in heavy-handed repression coupled with an active policy of colonization or Chinafication of the territory.
Or, ce n'est pas chose facile, puisque les autorités chinoises se sont livrées, depuis l'invasion du Tibet, à une répression musclée de même qu'à une politique active de colonisation ou de sinisation du territoire.

The paper portrayed him as a fierce supporter of the death penalty who is regularly criticized by civil rights groups that reproach him for his sometimes zealous methods and heavy-handed repression of protests.
Voici ce que l'on disait à son sujet: «Ce farouche partisan de la peine de mort est régulièrement dénoncé par les organisations de défense des droits civiques, qui lui reprochent ses méthodes parfois musclées et sa poigne dans la répression des manifestations».