Vertaling van "heavy student debt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

student debt load [ students' debt load ]
endettement des étudiants [ endettement étudiant ]

Student Debt Management Strategy
Stratégie de gestion de la dette des étudiants

manage student debt load
gérer l'endettement des étudiants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, when people do not have the opportunity to return to their hometowns to begin their own businesses or to be gainfully employed because they are carrying such a heavy student debt load coming out of post-secondary education, then we need to look seriously at alternative ways of nurturing the next generation workforce.
Cependant, là où les gens n'ont pas l'occasion de revenir dans leur ville natale pour mettre sur pied une entreprise ou occuper un emploi rémunéré parce qu'ils ont à supporter une lourde dette à la suite d'études postsecondaires, il faut se pencher sérieusement sur la question de savoir s'il n'y aurait pas d'autres façons de cultiver la prochaine génération de travailleurs.

Why is the government not taking real, practical action when many young Canadians are facing heavy student debt and a weak job outlook?
Pourquoi le gouvernement ne prend-il pas des mesures réelles et concrètes quand beaucoup de jeunes Canadiens ont de lourdes dettes étudiantes et de faibles perspectives d'emploi?

Bill S-205 aims specifically to give recent graduates a new lease on life by releasing them from their loans when, two years after graduation, they are finding that they cannot get ahead in life because of their heavy student debt.
Le projet de loi S-205 vise justement à donner un deuxième souffle à un diplômé en lui permettant de se libérer de ses emprunts lorsque, deux ans après la fin de ses études, il se voit empêché de progresser dans la vie en raison du poids de sa dette d'étude.

By doing this, we are confident that we will also create an environment where the provinces will be able to deal with these issues and give students a greater opportunity so they do not come out burdened by heavy student debt.
C'est pourquoi nous avons bon espoir d'arriver à créer un environnement au sein duquel les provinces pourront s'occuper de ces questions et donner aux étudiants de nouveaux moyens de ne pas finir leurs études en croulant sous le poids des dettes.

For heavy student loan borrowers, the federal government should implement a package of measures to assist them in managing their debt, including: allowing borrowers greater flexibility in the repayment of their loans, providing a one-time grant to borrowers who have had chronic difficulty repaying their student loans and who have exhausted their maximum period of interest relief, enabling borrowers to undertake community services work as a means of repaying part of their loan, permitting borrowers to deduct from their income tax the interest on their student loans, and making the existing student tax credits fully refundable in order that the benefit may be received when students are most in need.
Le gouvernement fédéral devrait mettre en oeuvre un train de mesures pour aider les étudiants lourdement endettés. Il pourrait, par exemple, leur donner une plus grande souplesse pour le remboursement de leurs emprunts; accorder des subventions non renouvelables aux emprunteurs qui éprouvent des difficultés chroniques à rembourser leurs prêts étudiants et qui ont épuisé la période maximale d'allégement des intérêts; permettre aux emprunteurs d'effectuer des travaux communautaires pour rembourser une partie de leurs emprunts; permettre aux emprunteurs de déduire de leur impôt sur le revenu l'intérêt sur leurs prêts étudiants; rendre les crédits d'impôt pour étudiants qui existent en ce moment entièrement remboursables pour que les étudiants en retirent les avantages lorsqu'ils en ont le plus besoin.