Traduction de «heavy rainfall flooding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heavy rain | heavy rainfall | intense rainfall | storm rainfall
forte pluie | forte précipitation | pluie intense | précipitation intense

heavy rain | heavy rainfall | intense rainfall | storm rainfall
forte pluie | pluie intense

heavy rainfall warning [ heavy rain warning ]
avertissement de pluie abondante

period of heavy rainfall
période de pluies abondantes

heavy rainfall forecast model over the whole Eastern-Asia
modèle de prévision des fortes pluies sur l'ensemble de l'Asie orientale

heavy rainfall
pluie abondante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In December 2015 and January 2016 heavy rainfall and strong winds led to flooding in parts of the United Kingdom.
En décembre 2015 et en janvier 2016, des pluies diluviennes combinées à de fortes rafales de vent ont causé des inondations dans certaines régions du Royaume-Uni.

Haiti suffered from heavy rainfall, flooding and mudslides which damaged buildings and crops; Cuba's eastern provinces have suffered large damage, especially the second-largest town, Santiago.
Haïti a souffert de pluies torrentielles, d'inondations et de coulées de boue qui ont endommagé les bâtiments et les récoltes; les provinces orientales de Cuba, notamment la deuxième ville, Santiago, ont subi d'importants dommages.

Italy: In October and November 2014, five Italian regions (Emilia-Romagna, Liguria, Lombardy, Piedmont and Tuscany) suffered recurrent severe weather with heavy rainfall leading to flooding, mudslides and landslides.
Italie - En octobre et novembre 2014, cinq régions d’Italie (Émilie-Romagne, Ligurie, Lombardie, Piémont, Toscane) ont subi de graves intempéries à répétition, marquées par de fortes pluies qui ont provoqué des inondations, des coulées de boue et des glissements de terrain.

20. Notes that some countries do not suffer from shortages of water but are having difficulty in managing the excess of water resulting from regular or heavy rainfall, flooding, river erosion and pollution affecting river basins and coastal areas, as well as the effects of these phenomena on the local population, as is demonstrated by the many petitions received; calls on the Commission to conduct a relevant analysis of the ways to prevent the effects of flooding, given the noticeable increase in the flood risk in Member States in recent years;
20. note que certains pays ne souffrent pas d'une pénurie d'eau mais éprouvent des difficultés à gérer des quantités d'eau excessives dues à des précipitations régulières ou importantes, à des inondations, à l'érosion fluviale et à la pollution dans les bassins hydrographiques et les zones côtières, ainsi que les conséquences de ces phénomènes sur les populations locales, comme en témoignent les nombreuses pétitions reçues; appelle la Commission à effectuer une analyse appropriée des moyens de prévention des conséquences des inondations, compte tenu de l'augmentation sensible du risque d'inondation observée ces dernières années dans les États membres;

4. Notes that, by contrast, other countries do not suffer from shortages of water but are having difficulty in managing the excess of water resulting from regular or heavy rainfall, flooding, river erosion and pollution affecting river basin and coastal areas, as well as the effects of these phenomena on the local population, as are witnessed by many petitions received;
4. note qu'à l'inverse, d'autres pays ne souffrent pas d'une pénurie d'eau mais éprouvent des difficultés à gérer des quantités d'eau excessives dues à des précipitations régulières ou importantes, à des inondations, à l'érosion fluviale et à la pollution dans les bassins hydrographiques et les zones côtières, ainsi que les conséquences de ces phénomènes sur les populations locales, comme en témoignent les nombreuses pétitions reçues;

In May and June 2016, the region of Niederbayern (Lower Bavaria) in Germany was affected by heavy spells of rainfall triggering rivers to burst their banks and flooding in several villages.
En mai et juin 2016, la région allemande de Basse-Bavière (Niederbayern) a subi des épisodes de précipitations violentes qui ont fait sortir des rivières de leur lit et provoqué des inondations dans plusieurs villages.

The funding will also support flood alleviation schemes, by increasing the capacity of sewers during heavy rainfall, helping remove flood risk for nearly 800 properties.
Le concours de la BEI permettra en outre d'appuyer des projets de protection contre les inondations, par le renforcement de la capacité des égouts lors de précipitations abondantes, ce qui contribuera à éliminer le risque d’inondation pour près de 800 immeubles.

Heavy rainfall is likely to persist for at least another month, putting even more people at risk of floods.
Les fortes précipitations peuvent encore durer au moins un mois, exposant un nombre encore plus élevé de personnes au risque d'inondations.

Mr. Roy Bailey: The Red River flood was a result of the heavy melt and the heavy rainfall.
M. Roy Bailey: Les inondations de la rivière Rouge ont été le résultat des fortes pluies et de l'importante fonte des neiges.