Traduction de «heavy metal since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heavy alloy | heavy metal
alliage lourd

Finding of abnormal level of heavy metals in blood
Présence d'un taux anormalement élevé de métaux lourds dans le sang

Drug- and heavy-metal-induced tubulo-interstitial and tubular conditions
Atteintes tubulo-interstitielles et tubulaires dues à des médicaments et des métaux lourds

Nephropathy induced by heavy metals
Néphropathie due à des métaux lourds

Drug and heavy metal
drogue et métal lourd

heavy-metal soap | metal soap | metallic soap
savon métallique

heavy metal fumes
vapeurs de métaux lourds

heavy metal | metal
heavy métal | métal

Protocol on Heavy Metals
Protocole sur les métaux lourds

Report of heavy metal analysis conducted on Mussel (Mytilus Edulis) Samples Collected at 55 Sites in Newfoundland
Report of heavy metal analysis conducted on Mussel (Mytilus Edulis) Samples Collected at 55 Sites in Newfoundland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since its adoption, several Member States have enacted and implemented stricter limit values for heavy metals and set requirements for other contaminants.
Depuis son adoption, plusieurs États membres ont imposé et appliqué des valeurs limites plus strictes pour les métaux lourds et ont fixé des exigences pour d’autres contaminants.

We need continuous monitoring system for heavy metal since continuous monitoring of all heavy metals is the only way to ensure that emissions of these highly toxic, persistent and bioaccumulative substances are below the mandatory ELVs.
Nous avons besoin d'un système de surveillance continue pour les métaux lourds étant donné que seule la surveillance continue de tous les métaux lourds permettrait de garantir que les émissions de ces substances hautement toxiques, persistantes et bioaccumulatives se situent en-deçà des MTD obligatoires.

Since the Commission intends to review the functioning of the system provided for in this Decision and the progress made in phasing out plastic crates and plastic pallets containing heavy metals after five years, it is necessary that Member States submit the relevant information.
Étant donné que la Commission a l’intention d’examiner, au bout de cinq ans, le fonctionnement du système prévu par la présente décision et les progrès accomplis dans l’élimination progressive des caisses et des palettes en plastique contenant des métaux lourds, il est nécessaire que les États membres communiquent les informations utiles.

The accident that happened in Romania, in Baia Mare, in the year 2000, when, following the crack of a tailing pond, approximately 100,000 m of water contaminated with cyanide and heavy metals was spilled, caused the biggest catastrophe in Eastern Europe since Chernobyl.
L’accident survenu en Roumanie, à Baia Mare, en 2000, lorsque, à la suite d’une fissure dans un bassin à résidus, environ 100 000 m d’eau polluée par du cyanure et des métaux lourds se sont répandus, a causé la plus grande catastrophe en Europe de l’Est depuis Tchernobyl.

For the heavy metals we have decided not to propose any limits or target value, since the main problems occur in the immediate vicinity of certain industrial installations, and levels that can be easily achieved elsewhere would not be achievable in these areas without taking disproportionate measures, even leading to shutting down the installations.
Pour les métaux lourds, nous avons décidé de ne proposer aucune limite ou valeur cible, étant donné que les principaux problèmes se posent dans les environs immédiats de certaines installations industrielles et que des niveaux que l’on peut facilement atteindre ailleurs ne pourraient être atteints dans ces régions sans la prise de mesures disproportionnées, qui pourraient même entraîner la fermeture des installations.

Since the pH value of cultivated Finnish soils is normally below 6.0, in Finland the limit values for heavy metal concentrations in soil are more stringent than those laid down in Annex IA of the Directive.
Étant donné que la valeur pH des sols cultivés est normalement inférieure à 6,0, en Finlande, les valeurs limites de concentration en métaux lourds dans le sol sont plus strictes que celles visées à l'annexe IA de la directive.

(7) Since it is evident that a total avoidance of heavy metals is in some instances impossible to achieve, certain concentration values of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in specific materials and components should be tolerated, provided that these hazardous substances are not intentionally introduced.
(7) L'objectif d'une absence totale de métaux lourds se révélant de toute évidence impossible à atteindre dans certains cas, certaines valeurs de concentration du plomb, du mercure, du cadmium ou du chrome hexavalent dans des matériaux et des composants spécifiques doivent être tolérées, pour autant que ces substances dangereuses ne soient pas introduites volontairement.

In most cases, the addition of stabilisers, especially heavy metals, does not pose a problem at the user stage, since these additives are safely embedded in the structure of the material.
En règle générale, l’adjonction de stabilisants, surtout des métaux lourds, n’engendre pas de problème dans la phase d’utilisation, étant donné que ces additifs sont incorporés en toute sécurité dans la structure du matériau.

The recycling of PVC waste containing heavy metals results in a dilution of these substances in a greater quantity of PVC, since it is necessary to add virgin material.
Le recyclage des déchets de PVC contenant des métaux lourds entraîne une dilution de ces substances dans une quantité plus importante de PVC, étant donné qu'il est nécessaire d'ajouter du matériau vierge.

They fear that history may show that Mn from MMT could cause similar problems, since at certain concentrations Mn, a heavy metal like lead, is also neurotoxic.
Cette association craint que l'histoire ne montre que le Mn puisse entraîner des problèmes semblables, étant donné qu'à certaines concentrations le Mn, un métal lourd comme le plomb, est lui aussi neurotoxique.