Vertaling van "heavy loss making " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heavy loss | heavy damage
dommage excessif

major disaster [ major loss | heavy loss ]
sinistre majeur [ sinistre grave ]

depreciation postponed during a loss-making period
amortissement réputé différé en période déficitaire

bath | heavy loss
lourde perte | perte importante | bouillon

loss make-up payment
paiement pour compensation de pertes

defeat | loss | make
défaite | make

loss-making class
branche déficitaire

to compensate for a loss | to cover a loss | to make good a loss
bonifier une perte | combler une perte | compenser une perte

to bear a loss | to incur a loss | to make a loss
éprouver une perte | essuyer une perte | subir une perte

loss (to make good a -)
couvrir/ compenser une dette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The strong improvement in profitability is even more pronounced if compared with the industry’s heavy loss making situation in the original IP (– 20 % to – 30 %).
Cette nette amélioration de la rentabilité est plus prononcée encore par comparaison avec la situation lourdement déficitaire de l’industrie au cours de la période d’enquête initiale (de ‒ 20 % à ‒ 30 %).

A UN representative has observed that the blockade is likely to cause irreparable damage to the local economy, making the populace even more dependent on foreign aid, adding that extremely low food reserves, price increases, growing unemployment and loss of revenue are already taking a heavy toll.
Comme l'a indiqué un représentant des Nations unies, le blocus tend à provoquer des dommages irréparables à l'économie de la région et rend la population encore plus dépendante de l'"aide" étrangère. Il admet également que les réserves de nourriture réduites, la hausse des prix, l'augmentation du taux de chômage et la perte de revenu ont déjà des résultats catastrophiques.

169. Notes the agreement reached with the IMF on economic stabilisation; is of the opinion that its fulfilment will place a heavy burden on the public, despite the strong efforts to bring down the high level of inflation, and tangible progress on privatisation; anticipates, nonetheless, that the Romanian Government has both the political will and the strong leadership required to create the necessary financial discipline in the energy sector and other loss-making State-owned enterprises, and that the disbursement of the second instalment of the IMF agreement will duly take place;
169. prend acte de l'accord réalisé avec le FMI en ce qui concerne la stabilisation économique; estime que sa mise en œuvre fera peser un lourd fardeau sur la population, en dépit des efforts non négligeables déployés pour réduire le niveau élevé d'inflation, et des progrès tangibles enregistrés en matière de privatisation; suppose toutefois que le gouvernement roumain a la volonté politique et la suppléantte autorité nécessaires pour créer la discipline financière requise dans le secteur de l'énergie et dans d'autres entreprises d'État qui font des pertes, et que la seconde tranche prévue dans l'accord conclu avec le FMI sera dûment versée;

The heavy burden placed on Romania by the IMF agreement also calls for exceptional political will and leadership, to ensure that the necessary financial and economic discipline is followed, particularly in the energy sector and other loss-making State-owned enterprises.
Le lourd fardeau mis sur la Roumanie par l'accord du FMI requiert également une volonté politique et une maîtrise exceptionnelles afin d'assurer que la discipline financière et économique nécessaire soit appliquée, notamment dans le secteur de l'énergie et d'autres entreprises nationales déficitaires.

160. Notes the agreement reached with the IMF on economic stabilisation; is of the opinion that its fulfilment will place a heavy burden on the public, despite the strong efforts to bring down the high level of inflation, and tangible progress on privatisation; anticipates, nonetheless, that the Romanian Government has both the political will and the strong leadership required to create the necessary financial discipline in the energy sector and other loss-making State-owned enterprises, and that the disbursement of the second instalment of the IMF agreement will duly take place;
160. prend acte de l'accord réalisé avec le FMI en ce qui concerne la stabilisation économique; estime que sa mise en œuvre fera peser un lourd fardeau sur la population, en dépit des efforts non négligeables déployés pour réduire l'inflation, qui reste élevée, et des progrès tangibles enregistrés en matière de privatisation; suppose toutefois que le gouvernement roumain a la volonté politique et la suppléantte autorité nécessaires pour créer la discipline financière requise dans le secteur de l'énergie et dans d'autres entreprises d'État qui font des pertes, et que la seconde tranche prévue dans l'accord conclu avec le FMI sera dûment versée;

According to the documentation which was provided by the Spanish authorities, GEA had been making heavy losses after its privatisation in 1991.
Ces données révèlent que GEA a enregistré de lourdes pertes après sa privatisation en 1991.

As it was making heavy losses for years and no improvement was possible, EFIM was wound up in 1992 and sold its last subsidiaries Aviofer/Breda Costruzioni Ferroviarie to Finmeccanica, after a restructuring aid of Lit 483 billion (ECU 254 million) for these companies.
Comme il enregistrait de grosses pertes depuis des années et comme aucune amélioration ne semblait possible, l'EFIM a été mis en liquidation en 1992 et a vendu ses dernières filiales Aviofer/Breda Costruzioni Ferroviarie to Finmeccanica, après avoir bénéficié d'une aide à la restructuration d'un montant de 483 milliards de lires destinée à ces compagnies.

The Commission considers that both of these financial operations contain state aids since, in view of the company's heavy losses and debt levels, it is unlikely that a normal investor would make similar arrangements in a market economy.
La Commission considère que ces deux opérations financières comportent des aides d'Etat; eu égard aux lourdes pertes subies par la société et à son niveau d'endettement, il est en effet peu probable qu'un investisseur normal prendrait des mesures similaires dans une économie de marché.

The programme, which implies a substantial increase in the firm's RD expenditure, is the final stage of a restructuring plan embarked upon in 1984 by Standard Electrica, which has considerably reduced its workforce and divested itself of a subsidiary that was making heavy losses.
Ce programme, qui implique un accroissement substantiel des dépenses de RD de l'entreprise, constitue la dernière étape d'un plan de restructuration entamé en 1984 par Standard Electrica qui a considérablement réduit ses effectifs et s'est séparée d'une filiale lourdement déficitaire.