Traduction de «heavy fiscal imbalance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Council of the Federation Advisory Panel on Fiscal Imbalance [ Advisory Panel on Fiscal Imbalance ]
Comité consultatif du Conseil de la fédération sur le déséquilibre fiscal [ Comité consultatif sur le déséquilibre fiscal ]

fiscal imbalance | monetary imbalance
déséquilbre monétaire

fiscal imbalance [ budgetary imbalance ]
déséquilibre budgétaire [ déséquilibre fiscal ]

fiscal imbalance
déséquilibre budgétaire

aggregate fiscal imbalance
déséquilibre fiscal global

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The accompanying paper on the fiscal imbalance is a very good piece and, while heavy-going, is instructive to those who are curious about what the Prime Minister may have been talking about in addressing the fiscal imbalance, although the document does not lead me to an identification of just what it was.
Le document d'accompagnement sur le déséquilibre fiscal est excellent, et même s'il est passablement volumineux, il est instructif pour ceux qui souhaitent savoir ce dont le premier ministre aurait pu parler relativement au déséquilibre fiscal, bien que ce document ne me permette pas de savoir de quoi il s'agissait au juste.

Will the federal government, which has just announced that it will not be recovering the money that was wrongly paid out to people who were not entitled, $500 million, acknowledge that only a government that is uncaring and irresponsible, one that is taking advantage of a heavy fiscal imbalance, can afford to let $500 million just disappear into the woodwork in this way, without making any effort to get it back?
Le gouvernement fédéral, qui vient de faire savoir qu'il ne récupérerait pas l'argent versé sans raison à ceux qui ont reçu à tort 500 millions de dollars, peut-il reconnaître que seul un gouvernement insouciant, irresponsable et qui tire avantage d'un important déséquilibre fiscal peut se permettre de laisser 500 millions de dollars se perdre ainsi dans la nature, sans se soucier de les récupérer?