Vertaling van "heavy debt burden " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

debt burden | debt service | servicing of debt
charge de la dette

debt relief | easing of the debt burden
allégement de la dette | réduction de la dette

debt burden [ debt charges ]
fardeau de la dette [ poids de la dette | charge de la dette ]

attenuation of the debt burden
allégement du fardeau de la dette

debt burden reduction
réduction du fardeau de la dette

debt burden
poids de la dette | fardeau de la dette | charge de la dette

external indebtedness [ external debt burden ]
endettement extérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are an increasing number of conflicts, namely in developing countries, and heavy debt burdens continue to weigh down the poorest countries.
Les conflits s'accélèrent et augmentent en nombre, principalement dans les pays en voie de développement, et le service de la dette continue d'accabler les pays les plus pauvres.

Statistics show that it's mostly young graduates who are interested in starting a business, creating their own company, but that very often, these young people—according to none other than Statistics Canada—already have a heavy debt burden, as they enter the job market, and relatively modest revenues.
Les statistiques démontrent que ce sont des jeunes diplômés qui veulent se lancer en affaires, qui veulent créer une petite entreprise, mais très souvent, ces jeunes—c'est Statistique Canada qui le démontre—ont déjà un taux d'endettement assez élevé lorsqu'ils entrent sur le marché du travail et ont des revenus relativement modestes.

1. Welcomes the agreements reached at the G-20 Summit, including the commitment to avoid any premature withdrawal of stimulus; notes, however, with concern the rapid increases in public debt and budget deficits; stresses the importance of establishing sound public finances and of ensuring long-term fiscal sustainability in order to avoid imposing too heavy a burden on future generations; urges work to start on effective exit strategies immediately, in order to implement them as soon as the recovery permits;
1. se félicite des accords conclus lors du sommet du G-20, notamment de l'engagement qui a été pris d'éviter toute suppression prématurée des incitations; observe néanmoins avec inquiétude la progression rapide de la dette publique et des déficits budgétaires; souligne l'importance d'établir des finances publiques saines et de veiller à une viabilité budgétaire à long terme, afin d'éviter d'imposer une charge trop lourde aux générations futures; demande instamment que les travaux relatifs à des stratégies de sortie efficaces soient engagés immédiatement de façon à ce que celles-ci puissent être mises en œuvre rapidement dès que la reprise le permettra;

Emphasises that in a context of economic crisis, the heavy burden of public debt and restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts, the European Parliament and the other institutions should show budgetary responsibility and self-restraint;
souligne que dans un contexte de crise économique, de lourdes charges de la dette publique et de restrictions en période d'effort de consolidation budgétaire nationale, le Parlement et les autres institutions devraient faire preuve de responsabilité et de modération budgétaire;

Developing countries should be given the chance to trade away their poverty, and we must have new approaches to relieve poor countries of heavy debt burdens that drain resources from their development.
Les pays en développement doivent avoir l'occasion de sortir de la pauvreté grâce au commerce. Et il nous faut trouver de nouveaux moyens d'alléger le fardeau de la dette des pays pauvres, pour qu'ils puissent consacrer davantage de ressources à leur développement.

In one major aspect – that of exiting from a heavy debt burden, which has constrained our potential for excellence – we need your immediate support.
Nous avons besoin de votre aide dans l'immédiat pour nous défaire de notre lourde dette qui a entravé notre potentiel d'excellence.

During the nineties many economies stabilised and showed positive development trends. However, the accumulated heavy debt burden had by then prevented continued sustainable growth.
Durant les années 90 plusieurs économies ont pu redresser leurs économies et ont montré des taux de croissance positifs. Mais le poids de la dette accumulée représente un frein parfois insurmontable pour poursuivre leur développement.

Securing the borders has imposed a heavy burden on the budget, as well as the debt burden.
La sécurisation des frontières grève lourdement le budget et aggrave le fardeau de la dette.

A heavy debt burden deters investors, since debt servicing is seen as a mortgage on the future revenue of the country.
Un niveau d'endettement élevé a un effet dissuasif sur les investisseurs, dès lors que le service de la dette est regardé comme une hypothèque qui pèse sur les revenus futurs du pays.

Nevertheless, the five regional companies and DANGAS built up a heavy debt burden of DKR 17.4 billion due to unforeseen developments, namely low oil prices and a lower than expected number of households converting from oil to gas.
Cependant, les cinq sociétés régionales de distribution et DANGAS ont accumulé une lourde dette de 17,4 milliards de DKR à cause de circonstances imprévues, comme le faible niveau des prix du pétrole et le fait que moins de ménages qu'on ne l'escomptait se soient convertis du pétrole au gaz.