Vertaling van "heavily armed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

epitaxial heavily-doped substrate slice | heavily-doped substrate slice
disque support fortement dopé

Heavily Addicted Smokers: Understanding Smoking Behaviours and Factors that Influence Quitting Among Heavily Addicted Smokers
Le comportement des fumeurs fortement dépendants et les facteurs qui les incitent à cesser de fumer

clamp arm | clamping arm | grab arm | grabbing arm | grapple arm | gripper arm | holding arm
bras de préhension | bras préhenseur

arms trade [ arms sales | arms trafficking | arms transfers(UNBIS) ]
commerce des armes [ trafic d'armes | vente d'armes ]

arms policy
politique de l'armement

floater roll arm | floater roller arm | idle roll arm | idle roller arm
bras de rouleau mobile

personal weapon [ acquisition of arms | carrying of arms | permit to carry arms | possession of arms ]
arme personnelle [ acquisition d'arme | autorisation de port d'arme | détention d'arme | port d'arme ]

armed forces captain | captain armed forces | army captain | captain armed services
capitaine

Enhanced HIPC Initiative [ Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative ]
initiative renforcée pour les pays pauvres très endettés [ initiative PPTE élargie ]

Heavily Indebted Poor Countries Initiative
Initiative en faveur des pays pauvres très endettés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This week half a million people fled Mosul after a heavily armed terrorist group took over the city.
Cette semaine, un demi million de personnes ont fui Mossoul quand un groupe terroriste armé jusqu'aux dents a pris contrôle de la ville.

The news media reported at the time, and I wrote in the article: “ clusters of heavily armed men in Tripoli carrying out orders to kill Libyans that other police and military units, and jet fighter pilots, have refused”.
Les médias nous apprenaient alors les faits suivants, que j'ai repris dans la lettre: « [.] à Tripoli, des groupes armés jusqu'aux dents exécutent les ordres leur demandant de tuer les Libyens que d'autres corps policiers et militaires avaient refusé de tuer ».

It proved impossible to do so, however, because the marchers were prevented by a strong and heavily armed police presence on the orders of the Greek Government.
Ils ont cependant dû rebrousser chemin, car d'importantes forces de sécurité armées de pied en cap les en ont empêchés, à la demande des autorités.

One Member State requires requests for assistance to be accompanied by comprehensive details stating the type and number of service weapons being carried and repeatedly refuses to allow them to be carried on the grounds that the detail was insufficient or indicated that the officers were disproportionately heavily armed.
Lors de l'établissement de l'autorisation préalable, un État membre exige des données complètes sur la nature et le nombre des armes de service emportées, et rejette à plusieurs reprises le fait qu'elles soient emportées, sous prétexte que les données sont incomplètes ou dénotent un armement excessif des agents.

C. concerned by the escalation of the nationalistic fervour which runs deep among certain groups of ethnic Albanians and by the continuing presence of heavily armed UCK troops and their refusal to lay down their arms as required in paragraph 15 of UNSC Resolution 1244,
C. inquiet devant l'escalade de la ferveur nationaliste qui touche profondément certains groupes d'origine albanaise et par la présence continuelle de troupes lourdement armées de l'UCK ainsi que leur refus de déposer les armes comme demandé au paragraphe 15 de la résolution n° 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies,

G. seriously worried by the continuing presence of heavily armed UCK troops and their refusal to lay down their arms,
G. fortement inquiet par la présence continue de troupes lourdement armées de l'UCK et par leur refus de déposer les armes,

F. concerned by the continuing presence of heavily armed UCK troops and their refusal to lay down their arms,
F. préoccupé par la présence continuelle des troupes lourdement armées de l'UCK et par leur refus de déposer les armes,

On June 4, 1989, thousands of unarmed civilians, mostly students, were murdered and maimed by heavily armed Chinese troops and military tanks that had been ordered to clear the streets of pro-democracy demonstrators.
Le 4 juin 1989, des milliers de civils sans armes, surtout des étudiants, ont été assassinés et estropiés par des troupes chinoises fortement armées et des chars auxquels on avait ordonné de vider les rues des manifestants en faveur de la démocratie.

In conclusion, honourable senators, we in the West, very much including Canada, have lived under the threatening shadow of two superpowers heavily armed with deadly, offensive nuclear weapons aimed at each other.
En conclusion, honorables sénateurs, nous, en Occident, y compris au Canada, avons vécu dans l'ombre menaçante de deux superpuissances lourdement armées et dotées d'un arsenal nucléaire offensif et meurtrier dirigé vers leur ennemi.

It is a fact that certain groups are currently using this channel and that, in many cases, they are more heavily armed than the police and even the Canadian armed forces (1330) One wonders what specific measures will be taken in this bill to counteract such effects.
On sait que certains groupes actuellement s'approvisionnent à cette source et ils sont même dans bien des cas beaucoup plus armés que la police et même que l'armée canadienne (1330) On se demande exactement quelles sont les mesures qui seront prises dans ce projet de loi pour contrer ces effets-là.