Vertaling van "heaven knows even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Heaven knows I have been here a long time, but some of them even predate my arrival, namely, the structure and how members got to the cost of living formula that we have there.
Je songe, par exemple, à la structure salariale et à l'application de la formule relative au coût de la vie.

I will not even go near the whole debate over the costs of the heaven-knows-how-many new jails that will need to be built in order to house the many new criminals Bill C-10 is bound to create with its many repressive and inefficient measures.
Je ne parlerai même pas de tout ce qui a été dit sur le coût des prisons qui devront être construites — Dieu sait combien il y en faudra — pour loger les nouveaux criminels que créeront les nombreuses mesures répressives et inefficaces du projet de loi C-10.

Then comes newsprint, turbojet engines, writing paper and paperboard, advanced copper wire and casings, integrated circuits and even petroleum oils, even though heaven knows that Quebec is not the largest petroleum producer in Canada.
Il y a ensuite du papier journal, des réacteurs turbopropulseurs, du papier et du carton pour l'écriture, du boîtier et des fils de cuivre raffiné, des circuits intégrés et même l'huile de pétrole, et Dieu sait que le Québec n'est pas le plus grand producteur de pétrole au Canada.

Heaven knows, even with Mr Chirac’s desperate efforts, current polls show that the EU is becoming less popular in France every day.
Dieu m’est témoin que malgré les efforts désespérés de M. Chirac, les sondages récents montrent que l’UE perd chaque jour de sa popularité auprès des Français.

He says it is impossible, that it is a normal occurrence and therefore we should not even try to fix the problem because for heaven's sake we know we cannot eradicate.
Il dit que c'est impossible.

Heaven knows that in this day and age, what we need is leadership, not people who change their minds every day, or even three or four times a day, on the same issue.
Et Dieu sait que nous vivons dans une période où c'est de leadership dont on a besoin, pas de gens qui changent d'idée tous les jours quand ce n'est pas trois ou quatre fois par jour sur le même dossier.