Traduction de «heated emotions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance
comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation

deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des individus

give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved
apporter un soutien moral aux familles de défunts

emotional intelligence | emotional IQ | emotional quotient | EI [Abbr.]
intelligence émotionnelle | Quotient émotionnel | IE [Abbr.] | Q.E. [Abbr.] | QE [Abbr.]

emotional demand [ emotional job demand | emotional work demand ]
exigence émotionnelle

heating [ district heating | domestic heating | heater | heating apparatus | heating installation | heating plant | industrial heat | heater(GEMET) | district heating(UNBIS) ]
chauffage [ appareil de chauffage | chaleur industrielle | chauffage domestique | chauffage urbain | installation de chauffage | matériel de chauffage ]

absence of emotional bond | absence of emotional tics
absence de contact affectif

emotional disturbance | emotional maladjustment
trouble émotionnel

emotional disorder [ emotional disturbance ]
perturbation affective

Emotional Health Anonymous [ EHA | Emotional Health Group ]
Emotional Health Anonymous [ EHA | Emotional Health Group ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. whereas in May 2014 gas prices in Ukraine increased by 50 % for domestic customers and by 40 % for district heating companies, further rises being scheduled until 2018; whereas instead of negotiating solutions to the existing problems with the implementation of the agreements reached between Russia and Ukraine, both sides are escalating the gas dispute, fuelling the fears and emotions of the Ukrainian population;
J. considérant qu'en mai 2014, les prix du gaz en Ukraine ont augmenté de 50 % pour les ménages et de 40 % pour les entreprises de chauffage urbain, et que d'autres augmentations sont prévues jusqu'à 2018; considérant que, plutôt que de négocier des solutions aux problèmes que connaît l'application des accords conclus entre la Russie et l'Ukraine, les deux parties exacerbent le différend sur le gaz et alimentent ainsi les craintes et les réactions émotionnelles de la population ukrainienne;

S. whereas as a result of IMF and EU policies gas prices for domestic consumers will rise by 50 % on 1 May 2014 and further increases are scheduled until 2018; whereas gas prices for district heating companies will also rise by 40 % from 1 July 2014; whereas instead of negotiating solutions to the existing problems with the implementation of the agreements between Russia and Ukraine, both sides are escalating the gas dispute, thereby fuelling the fears and emotions of the Ukrainian population;
S. considérant que du fait des politiques du FMI et de l'Union européenne, le prix du gaz pour les consommateurs ménagers augmentera de 50 % le 1 mai 2014, d'autres augmentations étant prévues jusqu'en 2018; considérant que le prix du gaz pour les entreprises de chauffage urbain augmentera également de 40 % à partir du 1 juillet 2014; considérant que, plutôt que de négocier des solutions aux problèmes que connaît l'application des accords entre la Russie et l'Ukraine, les deux parties exacerbent le différend sur le gaz et alimentent de la sorte les craintes et les émotions de la population ukrainienne;

We recognized the heated and emotional environment that existed immediately after the tragic events of September 11, and Liberal lawmakers wanted to ensure that Parliament would revisit these parts of the law five years after that bill was made law.
Nous avions reconnu le climat d'émotivité qui existait immédiatement après les événements tragiques du 11 septembre. Par conséquent, les législateurs libéraux avaient voulu s’assurer que le Parlement réexaminerait ces dispositions cinq ans après leur mise en vigueur.

It has been one of the core values of our country since its inception, and while it has been the subject of heated debates in the past, it is not as emotionally charged as it used to be.% of Francophones and 74% of Anglophones believe that the two official language groups should enjoy the same quality of education and are willing to dedicate more resources to the minority in order to meet this objective.
Elle constitue en effet l’une des valeurs fondamentales de notre pays, depuis sa création. Si elle a déjà fait l’objet de débats houleux, elle ne constitue plus un sujet autant chargé en émotion [.] 82 p. 100 des francophones et 74 p. 100 des anglophones croient que les deux groupes de langue officielle devraient jouir d’une éducation de qualité égale, et ils sont disposés à ce que l’on accorde plus de ressources à la minorité pour permettre d’atteindre cet objectif.

It has been quite an emotional and sometimes heated debate, but this is not really surprising, seeing as it is an issue affecting almost every European, regardless of their age, walk of life or place of living.
La discussion a été empreinte de beaucoup d’émotion et elle a été parfois animée, mais ce n’est pas vraiment surprenant étant donné qu’il s’agit d’une question qui touche presque chaque citoyen européen, indépendamment de son âge, de son milieu ou de son lieu de résidence.

– (DE) Mr President, the fact that only 19 amendments have been tabled in this Chamber on a subject as complex as this one, which very quickly stirs up feelings and leads to heated emotions, is a sign that excellent preparatory work has been done with the rapporteur on a basis of trust, and also involving all the other groups in the committee.
- (DE) Monsieur le Président, lorsque pour un sujet aussi complexe que celui-ci, susceptible d'agiter très rapidement tous les esprits et d'échauffer les cœurs et les têtes, seules 19 propositions d'amendement sont déposées en séance plénière, c'est bien la preuve que le travail préliminaire effectué avec le rapporteur, mais également avec tous les autres groupes au sein de la commission, a été un travail excellent et empreint de confiance.

Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in all good conscience and with all the respect that I have for the House, I cannot withdraw that statement (1505) The Deputy Speaker: The Chair is very mindful that from time to time in debates, and maybe particularly in question period, there is a great deal of emotion, a great deal of passion, and that in the heat of battle and exchanges between parties and members these occurrences happen occasionally.
M. Kevin Sorenson (Crowfoot, Alliance canadienne): Monsieur le Président, en toute bonne conscience et sauf le respect que je dois à la Chambre, je ne peux pas retirer cette affirmation (1505) Le vice-président: La présidence comprend très bien qu'il arrive de temps à autres, au cours d'un débat et tout particulièrement à la période des questions, qu'on exprime beaucoup d'émotions et de passion et que dans le feu de l'action et des échanges entre les parties et les députés, des situations de ce genre se présentent.

In the heat of debate, because emotions are running high, we should get our emotions under control.
Dans le feu du débat, lorsque les émotions atteignent leur paroxysme, nous devons maîtriser nos émotions.

I know that it's emotional and that those emotions are coming out in probably heated discussions, where he gets frustrated.
Je sais que c'est émotif et que ces émotions ressortent dans des discussions probablement animées, au cours desquelles il devient frustré.