Vertaling van "heated debates where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heated debate
débat passionné [ discussion acharnée ]

indirect heat welding | welding where the joint is indirectly heated by a heated tool
soudage par élément chauffant agissant indirectement

work where the effects of heat are felt
manipulation en ambiance chaude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have been talking about it for a number of years and these discussions have been the subject of many often very heated debates where agreement has not always been the order of the day, nor has consensus.
Nous en discutons depuis de nombreuses années et ces discussions ont fait l’objet de beaucoup de débats, souvent très fervents, entre les uns et les autres, et l’accord n’a pas toujours été à l’ordre du jour, le consensus non plus.

We devoted three hours of heated debate yesterday to the question of where to put the prisoners and those whose crimes have not been proven.
Nous avons consacré trois heures de débat animé hier à la question de savoir où il convient de mettre les prisonniers et ceux dont les crimes n’ont pas été prouvés.

It is a place where we defend principles and ideals, and there will surely be heated debates and so forth.
C'est une Chambre où nous défendons des principes et des idéaux, et il y aura des débats musclés et tout cela.

Positions evolve, personal positions where we're persuaded to amend our position by force of argument in healthy and sometimes very heated debate.
Les positions évoluent, nous sommes parfois convaincus par la force de l'argument dans un débat sain et parfois très houleux de modifier nos positions personnelles.

It is no secret that this proposal has arrived at a time when the process of transposing Community decisions in the Member States is the subject of decidedly vehement debate – I need mention only the over-heated debate in Germany, where the Red/Green government is, indeed, facing political defeat for going far beyond what Europe requires, but that is not the point at issue.
Ce n’est un secret pour personne que cette proposition est arrivée alors que le processus de transposition des décisions communautaires dans les États membres suscite un débat passionné - je ne citerai que le débat incandescent en Allemagne, où le gouvernement rouge/vert risque la défaite politique pour avoir été bien plus loin que ce que l’Europe demande, mais ce n’est pas de cela dont il est question.

The effects would be felt especially badly in certain countries, including Italy, where increased premiums are already giving rise to a particularly heated debate.
Certains pays pâtiraient énormément de ces effets, notamment l’Italie, où la hausse des primes a déjà suscité un débat particulièrement animé.

On the question of the permitted scale of stamping-out, the proposal makes it clear that, where there is reason to suspect that the virus has spread to adjoining holdings, susceptible animals on those holdings may also be killed (a policy which gave rise to particularly heated debate in the United Kingdom in 2001).
Sur le point de l'ampleur des abattages autorisés, la proposition précise que, en cas de suspicion fondée de transmission du virus à des exploitations voisines, les animaux sensibles de ces dernières peuvent également être abattus (ce point a été particulièrement controversé au Royaume-Uni en 2001).

I know from having sat on a number of committees in the House how frustrating it is for us to do a lot of work in which members sometimes in the heat of the debate do have some heated exchanges, but where at the end of the day the good of country is put before all of that.
Je sais, pour avoir siégé à un certain nombre de comités de la Chambre, à quel point ce travail est frustrant, car les députés déploient de gros efforts et ont parfois de vifs échanges pour en arriver à faire passer en premier les intérêts du pays.

Such support provides an illustration of how the other place can function in the best interests of all Canadians, rather than degenerating, as is often the case, into heated, partisan debates where the best interests of Canadians quite often are forgotten.
Un tel appui illustre bien comment l'autre endroit peut fonctionner dans le meilleur intérêt de tous les Canadiens au lieu de procéder à des débats qui, comme c'est souvent le cas, dégénèrent en vifs échanges où règne la partialité et où le meilleur intérêt des Canadiens est souvent oublié.

Among the latter there is an equally heated debate about where the money should be reinvested, which groups and who should be targeted as the recipients of savings that have been achieved.
Parmi ces derniers, le débat est tout aussi acharné lorsqu'il s'agit de savoir comment l'argent doit être réinvesti et quels sont les groupes et les personnes qui doivent être les bénéficiaires des économies réalisées.