Traduction de «heat than light » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exposure to heat and light
exposition à la chaleur et à la lumière

Effect of heat and light
Effet de la chaleur et de la lumière

Other effects of heat and light
Autres effets de la chaleur et de la lumière

Effects of heat and light
Effets de la chaleur et de la lumière

heat-of-light system
système à éclairage chauffant | sytème à éclairage intégré

heat indicator light
voyant de chauffage

light brick | light heat-insulating brick
brique légère | brique poreuse

illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector
plage éclairante d’un dispositif de signalisation autre qu’un catadioptre

lighting, heating and power sales specialist
spécialiste commercial en énergie, en chauffage et en éclairage [ spécialiste commerciale en énergie, en chauffage et en éclairage ]

heat indicator [ heat light ]
voyant réchauffage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This debate by and large generates more heat than light and has, over the past seven years of these last three parliaments, generated a great deal of heat.
D'une façon générale, ce débat déchaîne plus de passions qu'il n'éclaire et il a suscité beaucoup de tension au cours des sept dernières années et des trois dernières législatures.

There are days that the debate generates more heat than light, so in that context I would like to at least offer some statistical information with respect to charge rates.
Il arrive parfois que le débat soit plus orageux qu'éclairé, et je voudrais, dans ce contexte, citer quelques statistiques sur les taux d'inculpation.

Their comments are generating a lot more heat than light on the subject at hand, Bill C-4, and what it will do for the farm community.
Les propos des réformistes suscitent la controverse, au lieu d'informer les intéressés, notamment les agriculteurs, sur la teneur du projet de loi C-4.

Mr. Speaker, in this place which so often generates more heat than light, I want to pay tribute to the thousands of Canadians who act where government fails.
Monsieur le Président, en cette enceinte qui s'enflamme plus souvent qu'elle ne s'illumine, je veux rendre hommage aux milliers de Canadiens qui agissent là où le gouvernement échoue.

On the subject of oil – dependence on OPEC is always a disadvantage in the light of the heated debate about Russia – I would say: if Europe manages to make economical, efficient cars on a pilot model and implement an aviation fuel tax for aviation gasoline, then we would gain more than with heated debates with OPEC on markets and export opportunities.
Concernant le pétrole: à la lumière du débat animé sur la Russie, être tributaire de l’OPEC est toujours un inconvénient. Ici, je dirais: si l’Europe parvient à construire des véhicules économiques et efficaces sur la base d’un modèle pilote et à appliquer une taxe sur les carburants aéronautiques, nous obtiendrions des avantages bien plus grands qu’en nous lançant dans un débat houleux avec l’OPEC sur les marchés et les possibilités d’exportation.

But a topical and urgent motion would shed more heat than light on the matter, and seems to me to be an inappropriate vehicle.
Mais une résolution sur un sujet d'actualité urgent jetterait plus d'ombre que de lumière sur cette affaire, et il me semble que ce serait une procédure inadéquate.

Finally, there will be more heat than light from some speakers today and I am afraid I might include Mr Helmer of whose remarks I had a foretaste last night on the way back from the delightful asparagus dinner.
Enfin, il y aura davantage de pressions que d'explications de la part de certains orateurs aujourd'hui et je crains que je doive y inclure M. Helmer dont j'ai eu un avant-goût des remarques hier soir en revenant d'un délicieux dîner aux asperges.

Major renovations are cases such as those where the total cost of the renovation related to the building shell and/or energy installations such as heating, hot water supply, air-conditioning, ventilation and lighting is higher than 25% of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or those where more than 25% of the building shell undergoes renovation.
On parle de travaux de rénovation importants lorsque le coût total de la rénovation portant sur l'enveloppe du bâtiment et/ou les installations énergétiques telles que le chauffage, l'approvisionnement en eau chaude, la climatisation, l'aération et l'éclairage est supérieur à 25 % de la valeur du bâtiment, à l'exclusion de la valeur du terrain sur lequel le bâtiment est sis, ou lorsqu'une part supérieure à 25 % de l'enveloppe du bâtiment fait l'objet de rénovations.

As a former journalist myself, I can say that it is often true that media debates create a great deal more heat than light.
À titre d'ancienne journaliste moi-même, je peux dire qu'il est souvent vrai que les débats médiatiques créent beaucoup plus de chaleur que de lumière.