Traduction de «heat equally among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first among equals
premier parmi ses égaux [ premier parmi ses pairs | primus inter pares ]

equalizing heat treatment
traitement thermique de compensation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6) Where the calculation of the pay-out price of a win, place or show pool involves any horse that finishes in a dead heat in any of the first three positions in the official result, an association shall, for the purpose of reflecting the dead heat in the calculation of the applicable pay-out price, divide the portion of the calculating pool applicable to the dead heat equally among the horses that finished in the dead heat on which bets were made.
(6) Lorsque le calcul du rapport d’une poule de pari « gagnant », de pari « placé » ou de pari « classé » vise, entre autres, un cheval qui termine à égalité au premier, au deuxième ou au troisième rang selon le résultat officiel, l’association, afin que le rapport tienne compte de cette égalité, répartit la partie de la poule de calcul attribuée à l’égalité également entre les chevaux qui ont terminé à égalité et sur lesquels des paris ont été faits.

(ii) one half divided equally among the horses that finish in the dead heat in second place.
(ii) l’autre moitié de la poule de calcul est répartie également entre les chevaux qui terminent à égalité au deuxième rang.

(ii) two thirds divided equally among the horses that finish in a dead heat in second place; and
(ii) les deux autres tiers de la poule de calcul sont divisés également entre les chevaux qui terminent à égalité au deuxième rang;

(ii) one third divided equally among the horses that finish in a dead heat in third place.
(ii) l’autre tiers de la poule de calcul est divisé également entre les chevaux qui terminent à égalité au troisième rang.