Vertaling van "heartland " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heartland
centre | cœur

Heartland Economics Development Corporation Ltd
Heartland Economics Development Corporation Ltd

Heartlands Best Eggs Program
Programme Heartlands Best Eggs

Canadian Heartland Training Railway
Canadian Heartland Training Railway

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although he did not speak French, he knew all about France, its history, its heartland, its regions, in particular Alsace, which he visited often and loved with all his heart.
Lui qui ne parlait pas le français n'ignorait rien de la France, de son histoire, de la France profonde, de ses régions, notamment de l'Alsace qu'il visitait souvent et qu'il aimait de tout cœur, connaissant d'ailleurs par cœur les bonnes adresses culinaires alsaciennes qui sont nombreuses.

Over a quarter of our trade goes through this corridor, moving from industrial heartland to industrial heartland.
Plus du quart de nos échanges empruntent ce corridor, passant d'un centre industriel à un autre.

2. Is concerned at the massive deindustrialisation affecting many of Europe’s traditional industrial heartlands; takes the view that former industrialised regions can make a significant contribution to reindustrialisation; points out in this connection that public attention has shifted away from former industrialised regions and, given the particular challenges, sufficient investment possibilities need to be made available for specific regional development strategies; supports, in this context, ‘re-shoring’ initiatives seeking the reentry of production and services from third countries;
2. exprime son inquiétude quant au fait que de nombreuses régions européennes de tradition industrielle ont été confrontées à une désindustrialisation massive; est d'avis que d'anciennes régions industrielles peuvent jouer un rôle important dans la réindustrialisation; indique à cet égard que l'attention du public s'est détournée des anciennes régions industrielles et qu'au vu de l'importance des défis, il convient de dégager des possibilités d'investissement suffisantes en faveur de stratégies de développement régional concrètes; soutient, dans ce contexte, les initiatives de relocalisation de la production et des services situés dans des pays tiers;

The reduction in the geographical area is the result of work done to strengthen the link between the designation ‘Pont-l’Evêque’ and grass-based dairy production systems in Normandy and to define the heartland of the designation and its characteristics (natural environment/practices).
La réduction de l’aire géographique est le résultat d’un travail de renforcement du lien entre l’appellation «Pont-l’Évêque» et les systèmes de production laitiers herbagers normands, de définition du noyau de l’appellation et de ses caractéristiques (milieu naturel/usages).

The Miranda plateau, which is the geographical production area of the ‘Cordeiro Mirandês’ or ‘Canhono Mirandês’, is without a doubt the heartland of the Ovelha Churra Mirandesa breed.
Le Planalto Mirandês, aire géographique de production du Cordeiro Mirandês ou Canhono Mirandês, est le domaine incontesté de la brebis Churra Mirandesa.

It is difficult to tell people in a crisis-hit region that they should just reach a consensus, that they should just work together on important issues, when this is not possible in Belgium – one of the heartlands of the European Union.
Il est difficile de demander aux citoyens d’une région touchée par la crise de trouver un consensus et de travailler ensemble sur des questions importantes, quand cela s’avère impossible en Belgique – un des pays fondateurs de l’Union européenne.

We are in the deepest heartland of the continent, where influences from all its parts converge; we feel surrounded by all European nations, if not directly, then through the imaginative power of cultural works.
Nous sommes en plein cœur du continent, là où convergent toutes les influences venant de ses différentes régions.

The further strengthening of our relations with Israel, a heartland in the European Neighbourhood Policy, is in the strategic interest of the European Union.
Renforcer davantage nos relations avec Israël, le cœur de la politique européenne de voisinage, est dans l’intérêt stratégique de l’Union européenne.

What really bothers me are the manufacturing jobs in the heartland of Canada, which is in the industrial heartland of Ontario.
Ce qui me dérange vraiment, c'est la situation de l'emploi dans le centre industriel du Canada, qui correspond à l'Ontario.

31. Believes that the European Union should pay closer attention to the role which the Black Sea could play in developing its relations with the Transcaucasian States, given that it links the region with the industrial heartland of Europe thanks to the Rhine-Danube river link, which, with the end of the conflict in Yugoslavia, can at last be fully exploited;
est d'avis que l'Union européenne devrait examiner plus attentivement le rôle que la mer Noire pourrait jouer dans le développement de ses relations avec les Etats de Transcaucasie, étant donné qu'elle relie cette région au coeur industriel de l'Europe via la liaison fluviale Rhin-Danube, laquelle prendra enfin son essor avec la fin du conflit yougoslave;