Vertaling van "heart-breaking about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ask questions. Talk about it. Break the Silence
Faut questionner. Faut s'exprimer. Brisons le silence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You have heard that we need justice, social justice, access and the equality of women in societies generally, and then we do not need to have these heart-breaking conversations about rape as a weapon of war, and war.
Vous avez entendu comme moi que nous avons besoin de justice, de justice sociale, d'accès et d'égalité pour les femmes dans les sociétés en général, et que nous nous passerions bien de ces douloureuses discussions au sujet de la guerre et du viol comme arme de guerre.

My heart breaks every time, because every time we talk about the other part, we're not talking about what has brought us to this bill.
Mon coeur se brise chaque fois, parce que chaque fois que nous parlons de l'autre volet, nous ne parlons pas de ce qui nous a amenés à ce projet de loi.

As a lawyer who had to deal with heart-wrenching matrimonial disputes, I am glad to see that my government is concerned about the help being provided to single-parent families and the best interests of the children when a family breaks down.
J'ajoute que pour avoir, comme avocate, plongé au coeur de litiges matrimoniaux déchirants, je suis heureuse de constater l'intérêt exprimé par ce gouvernement pour l'aide aux familles monoparentales et l'intérêt supérieur des enfants, lorsque survient une rupture du noyau familial.

It was about balancing the need for nuclear safety, notwithstanding that we are being led by this government into the Global Nuclear Energy Partnership. On the other hand, there are heart-breaking stories of cancer patients being denied the treatments their doctors would prefer because of the lack of isotopes.
Il s'agissait, d'une part, d'assurer la sûreté nucléaire — même si le gouvernement nous entraîne dans un partenariat mondial d'énergie nucléaire — et, d'autre part, de faire quelque chose pour les malheureux qui souffrent du cancer et qui sont privés de traitements en raison de la pénurie d'isotopes.

What is heart-breaking about Europe is that so few of its many leaders are prepared to risk their political career by standing or falling by the unification of Europe.
Le malheur de l'Europe est que, parmi tous ceux qui veulent la diriger, bien peu sont prêts à lier leur propre destin politique à l'unification européenne.

As I was sitting here listening to my colleagues speak to the budget, I decided to break with tradition, fire that speech aside and talk straight from the heart about process, platform and policies, or lack thereof, from some of the opposition parties.
Toutefois, en écoutant mes collègues parler du budget, j'ai décidé de rompre avec la tradition, de mettre mon discours de côté et de laisser parler mon coeur au sujet du processus, du programme et des politiques, ou de l'absence de politiques, de certains des partis de l'opposition.