Vertaling van "heart for once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many
disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable

disc at once | DAO | disk at once | disc-at-once mode | disk-at-once mode | disc-at-once writing | disk-at-once writing | disc-at-once recording | disk-at-once recording
disque entier | mode disque entier

write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many
non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

breach once and for all [ once and for all breach | once-and-for-all breach ]
violation ponctuelle

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

breach once and for all | once and for all breach
violation ponctuelle

A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day Act [ An Act establishing A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day ]
Loi sur la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale [ Loi instituant la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale ]

be in two places at one time [ do two things at once | drink and whistle at once ]
être au four et au moulin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then what happened is what Dr. Smith described as happening the other night out of the Heart Institute, being offered two hearts at once.
Puis, nous nous sommes retrouvés avec des situations comme celle que le Dr Smith a décrite l'autre soir, qui s'était produite à l'Institut de cardiologie, où deux coeurs étaient offerts en même temps.

I take that as a lesson, personally, and all of us as governments and leaders can take to heart that, once again, working together is a better result than an antagonistic or confrontational route.
J'y vois, personnellement, une leçon, et nous tous, gouvernements et dirigeants, devons convenir, encore une fois, que travailler ensemble livre de meilleurs résultats que l'antagonisme ou la confrontation.

In the meantime, my wife, who has never been sick a day in her life, is going to see the third heart specialist, once in Toronto.
Dans l'intervalle, ma femme, qui n'a jamais été malade un seul jour de sa vie, est allée voir son troisième spécialiste du coeur, dont un à Toronto.

I would strongly suggest that you look at the option of strengthening the Information and Privacy Commission and giving additional powers to the commissioners before you think of implementing any large change and going forward with your program and with what you're going to do, before it gets held too closely to anyone's heart, because once it is, it's very difficult to make the changes required.
Je vous conseillerais vivement d'examiner l'idée de renforcer les pouvoirs de la Commission de l'information et de la protection de la vie privée et de confier des pouvoirs additionnels au commissaire avant d'envisager la mise en oeuvre de tout changement important, avant que certains ne prennent la question trop à coeur, parce qu'il est alors très difficile de faire les changements requis.

The Energy Package presented by the European Commission on 10 January 2007 is part of the movement begun by the Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy in March 2006 and once again places energy at the heart of European activities.
Le paquet «énergie» présenté par la Commission européenne le 10 janvier 2007 s'inscrit dans la dynamique initiée par le livre vert sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable en mars 2006 et replace l'énergie au cœur de l'action européenne.

It is all about the credibility of the EU, and in my research area it is about the pure necessity of regarding research as a great asset which lends enormous European added value, and about dealing with it in a suitably careful manner in future, so that we are in a position to grant discharge to the Commission with a truly cheerful heart for once.
Il en va de la crédibilité de l'UE et, dans le domaine de la recherche, de la nécessité pure et simple d'envisager la recherche comme un bien précieux et une importante plus-value européenne et d'agir à l'avenir avec tout le soin requis afin de pouvoir octroyer la décharge à la Commission en ayant vraiment le cœur en paix.

It was not acceptable, and indeed we refused to accept, that in the very heart of Europe human rights should once more be flouted in such a barbaric manner.
Il n'était pas acceptable, et il n'a pas été accepté, de voir bafouer à nouveau et d'une manière aussi barbare les droits de l'homme au coeur même de l'Europe.

I would also like to talk about an issue near and dear to my heart which, once again, goes unmentioned the report tabled by the Standing Committee on Finance, namely employment insurance reform.
J'aimerais également parler d'un dossier qui me tient à coeur. On ne retrouve rien dans ce rapport qui a été déposé par le Comité permanent des finances sur la réforme de l'assurance-emploi.