Traduction de «heart bleeds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

luzon bleeding-heart
colombe canardée | gallicolombe poignardée

bleeding heart pigeon
colombe poignardée

bleeding-heart tetra
cœur-saignant | cœur saignant

bleeding heart
cœur-saignant | cœur saignant | cœur-de-Jeannette | cœur-de-Marie

glory-bower [ bleeding-heart vine | glory tree | bagflower ]
péragut de Thomson

bleeding heart
ami du peuple [ défenseur de la veuve et de l'orphelin ]

bleed air exit door plug | bleed air exit door cover | bleed air exit door protective cover | bleed air exit door protective plug | inlet bleed air exit door plug
obturateur du clapet d'évacuation d'air

pneumatic bleed supply control valve [ air bleed valve | bleed valve | bleed air valve ]
vanne de régulation d'air de prélèvement [ vanne de prélèvement d'air ]

pneumatic bleed supply control valve | bleed air valve | air bleed valve | bleed valve
vanne de régulation d'air de prélèvement

breakthrough bleeding | intermenstrual bleeding | midcycle bleeding | BTB [Abbr.]
hémorragies intercurrentes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, sometimes my heart bleeds when I have to tell my colleagues that I cannot, in good conscience, support a bill.
Toutefois, j'ai aussi l'âme en peine et le coeur qui saigne quand je suis parfois obligée de dire à mes collègues que je ne peux pas, en mon âme et conscience, appuyer un projet de loi.

My heart bleeds for these victims.
Mon coeur saigne pour ces victimes.

The cost is somewhere between $2 million and $4 million. When I calculate what has been spent on the anniversary of the War of 1812, when I see the millions spent on all kinds of celebrations for the Queen—though I have absolutely nothing against the Queen—I have to say that, in terms of logic, and as a legislator who wants her constituents to be safe, my heart bleeds today.
Quand je calcule ce qu'on a dépensé en ce qui concerne les célébrations de la guerre de 1812, quand je vois les millions de dollars qu'on injecte pour toutes sortes de célébrations pour la reine — je confesse que je n'ai absolument rien contre la reine —, je me dis, du point de vue de la logique et en tant que législatrice qui s'assure que sa population est en sécurité, que mon coeur saigne aujourd'hui.

- (PL) Mr President, I should like to begin by expressing my sincere condolences to the relatives of all the victims of the natural disasters in Greece and in other countries. My heart bleeds for them.
– (PL) M. le Président, j'aimerais commencer par exprimer mes plus sincères condoléances aux proches de toutes les victimes des catastrophes naturelles en Grèce et dans les autres pays.

My heart bleeds for the people of Quebec who have heard nothing but horror stories in the last two years.
En effet, mon coeur saigne un peu pour les Québécois qui ne se font que charrier des horreurs depuis environ deux ans.

My heart bleeds for those families.
Je suis de tout coeur avec les familles éprouvées.

Our hearts bleed when we see a sister nation such as Argentina.
Notre cœur saigne lorsque nous voyons ce qui se passe en Argentine, ce pays frère.

– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if 43 children are found on board a ship, which is taking them away from home to work in plantations in another country, our hearts bleed, with good reason.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la découverte de 43 enfants à bord d’un bateau les emmenant loin de chez eux pour aller travailler dans des plantations dans un pays étranger nous choque profondément, et c’est normal.

I have had a passion for Europe since I was ten years old, and my heart bleeds to read this report on how to liquidate the ECSC, the European Coal and Steel Community.
J'ai le cœur fendu, moi dont le cœur bat pour l'Europe depuis l'âge de dix ans, à la lecture de ce rapport qui délibère de la manière de liquider la CECA, la Communauté économique du charbon et de l'acier.