Traduction de «heart back into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plow back into | plough back into
réinvestir dans

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

to put back into service
remettre en service

to put the currency snake back into a Community framework
réinsérer le serpent monétaire dans un cadre communautaire

contributed to the system | paid back into the system
reversé au système

back into
retourner

(the) smuggling back into Canada (of) ...
(la) réimportation en contrebande au Canada (de) ...

scattered back into space
rediffusé vers l'espace

funds brought back into
fonds rapportés

ball-into-back-wall ball
coup arrière-avant | coup au mur arrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

putting the heart back into villages by means of integrated initiatives combining diversification, business creation, investment in cultural heritage, infrastructure for local services and renovation.
rendre du cœur aux villages par des initiatives intégrées associant diversification, création d'entreprises, investissements dans le patrimoine culturel, infrastructures en faveur des services locaux et rénovation.

Has the prime minister simply had a change of heart or is he trying to buy his way back into the hearts of maritimers?
Le premier ministre a-t-il tout simplement changé d'avis ou essaie-t-il de se regagner la faveur des habitants des Maritimes?

In your heart of hearts, I think you would like to see billions of dollars put back into national defence in the way they should be, with a return to a glorious future.
Dans votre for intérieur, je pense que vous aimeriez que des milliards de dollars soient réinjectés dans la défense nationale comme il serait normal de le faire, pour que l'on retrouve un avenir glorieux.

To the extent they were working people who paid into the Employment Insurance program and those benefits are still accruing to their families for their short period of incarceration or when they come out, as beneficiaries they have the right to get access to some training programs or other institutional help that will allow them to get back into the labour force, this bill would say: No, no; we do not have that kind of kindness or decency in our hearts anymore as Canadians.
Dans la mesure où ce sont d'anciens travailleurs qui cotisaient au programme de l'assurance-emploi et où leurs prestations sont encore versées à leurs proches pendant leur courte période d'incarcération ou après cette période, ils peuvent avoir accès en prison à des programmes de formation ou à d'autres types d'aides qui les aideraient à revenir sur le marché du travail.

putting the heart back into villages.
rendre du cœur aux villages.

Let me conclude this introduction, therefore, by expressing my agreement with the issues raised by the rapporteur in her report: the role of modernisation measures, the need for measures to help to encourage young farmers and farming families to stay in rural areas, and the importance of putting the heart back into our villages, sustainable farming and preservation of the rural heritage.
Permettez-moi donc de conclure cette introduction en marquant mon accord avec les questions soulevées par le rapporteur dans son rapport: le rôle des mesures de modernisation, la nécessité d’actions destinées à inciter les jeunes agriculteurs et leurs familles à continuer à vivre dans les zones rurales, ainsi que l’importance de redynamiser les villages, l’agriculture durable et la sauvegarde du patrimoine rural.

I believe that one of the reasons the Department of National Defence has been very anxiously pursuing this agenda is because it sees it as a way back into the hearts of their American allies.
Si le ministère de la Défense nationale défend si férocement ce dossier, c'est notamment parce qu'il y voit un moyen de regagner la faveur de ses alliés américains.

B. welcoming the news that six elderly political prisoners have now been released following a request made by UN Special Envoy Razali Ismail during his visit to Burma in October, but dismayed that their release was made conditional upon their signing a statement accepting that they would be taken back into prison if they continued their pro-democracy activities, and further dismayed at reports that Soe Thein, a journalist and NLD member who has been detained without trial since May 1996, is critically ill following a second heart attack,
B. apprenant avec satisfaction que six prisonniers politiques âgés viennent d'être libérés comme suite à la demande formulée par M. Razali Ismail, envoyé spécial des Nations unies, durant la visite que celui-ci a effectuée en octobre dans ce pays, mais consterné par le fait que ces libérations ont été effectuées contre la signature d'une déclaration par laquelle les personnes concernées acceptent d'être remises en prison si elles poursuivent leurs activités en faveur de la démocratie, ainsi que par les informations selon lesquelles Soe Thein, journaliste et membre de la NLD détenu sans jugement depuis mai 1996, se trouve, après une deuxième crise cardiaque, dans un état de santé critique,

Although no one has a monopoly on truth, I do know that we are proposing the most realistic way to put hope back into the hearts of Canadians.
Sans prétendre posséder la vérité—personne ne peut honnêtement y aspirer—je sais que nous proposons la vision la plus réaliste pour remettre de l'espoir au coeur des Canadiens.