Traduction de «hears the messages » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

explain the use and maintenance of hearing aids | explain the use of hearing aids | instruct on maintenance of hearing aids | instruct on the use of hearing aids
expliquer l’utilisation des aides auditives

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

assess psychological effects of hearing problems | evaluate psychological impact of a patient's hearing problem | evaluate the psychological impact of a hearing problem | evaluate the psychological impact of hearing problems
évaluer l’impact psychologique des troubles de l’audition

A rare genetic multiple congenital anomalies syndrome with characteristics of second branchial arch anomalies (branchial cysts and fistulae), malformations of the outer, middle and inner ear associated with sensorineural, mixed or conductive hearing
syndrome branchio-otique

A layer in the Application Layer that provides MTS(Message Transfer System)service elements.These services are provided by means of the services of the layer below plus the functionality of the entities in the layer,namely the MTAEs(Message Transfer Agent Entity)and the SDEs(Submission and Delivery Entity). | MTL [Abbr.]
Couche de transfer de message

hearing physiology | physiology of the ear | anatomy of the ear | physiology of hearing
physiologie de l’audition

A rare endocrine disease with characteristics of the triad of adult-onset diabetes mellitus, progressive hearing loss (usually presenting in the first decade of life and principally of low to moderate frequencies), and/or juvenile-onset optic atrophy
syndrome de Wolfram-like

The Hearing Aid Act [ An Act respecting the Establishment of a Program to provide Hearing Aids to certain Persons with Defective Hearing ]
The Hearing Aid Act [ An Act respecting the Establishment of a Program to provide Hearing Aids to certain Persons with Defective Hearing ]

the court addressed | the court applied to | the court hearing the action | the court in which the claim is pending | the court seised
juridiction saisie

A developmental anomaly syndrome with characteristics of coloboma of the iris and optic nerve, facial dysmorphism (high forehead, micro retrognathia, low-set ears) intellectual deficit, agenesis of the corpus callosum, sensorineural hearing loss, ske
syndrome de Graham-Cox

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thus, people who cannot see or hear the multimedia content can have access to the same message.
Cela permettra aux utilisateurs qui ne peuvent pas voir ou entendre le contenu multimédia d'avoir accès à la même information.

It certainly does not want to hear the message and it certainly does not want to hear any message that is contrary to the propaganda put out by the other side.
Il ne veut pas entendre de message qui ne va pas dans le même sens que la propagande qu'il diffuse.

This message was repeated at a public hearing held on 12 July 2006, where a large variety of stakeholders stated their support for the creation of a truly unitary high quality patent.
Ce message a été réitéré au cours d'une audition publique tenue le 12 juillet 2006, au cours de laquelle un large éventail de parties intéressées a exprimé son soutien à la création d'un brevet véritablement unitaire et de grande qualité.

That is the spirit of the European Parliament’s position, and I hope that the Commission will hear this message, whether it be on the arrangements, on the complete set of tools required to tackle this crisis, or on the conditions for drafting the memorandums and on the conditionality of these loans in the negotiations with the Member States concerned.
Voilà l'esprit de la position du Parlement européen, et j'espère que la Commission entendra ce message, que ce soit sur le dispositif, la panoplie complète des outils dont on a besoin pour faire faire face à cette crise, ou sur les conditions d'élaboration des mémorandums et la conditionnalité de ces prêts dans la négociation avec les États membres concernés.

I hope that the Ministers of Finance at the Ecofin Council in March will hear the message from the Heads of State or Government.
J’espère que les ministres des finances au Conseil Ecofin du mois de mars entendront le message des chefs d’État et de gouvernement.

My concern in relation to this issue is that the fear we had in the 1980s has been forgotten and, as a result, we are taking our eye off the situation, when there is a whole generation of people who did not grow up in the 1980s who need to hear the message again.
Mon inquiétude par rapport à cette question est de voir que la peur des années 1980 a disparu et que, par conséquent, nous perdons cette situation de vue, alors qu’une génération entière n’a pas grandi dans les années 1980 et doit entendre à nouveau ce message.

Canadians need to hear that message, the families need to hear that message and the terrorist networks need to hear that message.
Voilà le message que les Canadiens, les familles des victimes et les réseaux terroristes ont besoin d'entendre.

I hope the Transport Council will hear that message and that we will see some progress to make sure that road transport is covered, otherwise we see a real danger to the rail sector element of the revision to the general directive.
J’espère que le Conseil des transports entendra ce message et que nous verrons quelques avancées visant à couvrir également le transport routier, sinon il existe un réel danger au niveau du secteur ferroviaire dans la révision de la directive générale.

Whoever you speak to in Turkey, even in the field of human rights, even with the representatives of the Kurds, you will hear the message loud and clear: relations between Turkey and Europe are improving!
Parlez avec n'importe qui en Turquie - même de la question des droits de l'homme, même avec des représentants de la communauté kurde -, la réponse sera toujours claire : renforcez les relations entre la Turquie et l'Europe.

While the hon. member for Wild Rose was speaking about the government hearing the message of the people, asking why it was not hearing the right message, the hon. member for Halifax made the comment ``because people in the east are smarter''.
Pendant que le député de Wild Rose disait que le gouvernement n'avait pas entendu le vrai message des gens, même s'il prétend l'avoir entendu, la députée de Halifax a fait une remarque donnant clairement à entendre que les gens de l'Est étaient plus intelligents.