Traduction de «hearings may wonder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am wondering if the member for Brossard — La Prairie would agree with me that to do justice for those who have lost their lives, for their families and frankly for people who may lose their lives under similar circumstances in the future, the bill at least requires a fair hearing with all the evidence of which the member speaks being brought before the committee so that we can have a better view of that evidence, ask probative questions and be better informed. Mr. Speaker, I agree that we have to move forward and I agree that we have to look at all the evidence.
Je me demande si le député de Brossard — La Prairie convient comme moi que pour rendre justice à ceux qui ont perdu la vie, à leur famille et, à vrai dire, à ceux qui pourraient mourir dans des circonstances semblables, le projet de loi doit au moins faire l'objet d'une audience équitable pendant laquelle tous les faits dont le député parle seront présentés à un comité pour qu'il nous soit possible de mieux comprendre ce qu'il en est, de poser des questions décisives et d'être mieux informés.

Mr. Speaker, I wonder if the minister had an opportunity to hear the words of Mr. Glen Canning, the father of Rehtaeh Parsons, when he testified before the House of Commons justice committee in May this year.
Monsieur le Président, je me demande si le ministre a eu l'occasion d'entendre le témoignage de M. Glen Canning, père de Rehtaeh Parsons, devant le Comité de la justice de la Chambre des communes en mai dernier.

It is no wonder that people who hear a small amount about a case and consider for themselves what they think sentencing is all about are likely to arrive at a different conclusion from that arrived at by the sentencing judge; they may well have focused on different objectives.
Il n'y a pas lieu de s'étonner que les gens, ayant entendu quelques bribes d'information à propos d'une affaire où ils envisagent la peine selon leur propre conception de la chose, sont susceptibles de tirer une conclusion différente de celle du juge; il se peut bien qu'ils aient retenu d'autres objectifs.

When one hears that small enterprises today have to spend 10 times more than big companies in order to comply with EU legislation on reporting requirements, it is normal to wonder why this is so and how we have come to have rules which through their effects may actually kill these small enterprises and why it has taken us so long to change this.
Lorsqu’on entend que les petites entreprises passent actuellement dix fois plus de temps que les grandes pour se conformer à la législation européenne sur les obligations en matière de rapports, il est normal de se demander pourquoi il en va ainsi et comment nous en sommes arrivés à des règles dont les effets risquent vraiment de tuer ces petites entreprises et pourquoi il nous a fallu autant de temps pour changer cette situation.

If you hear me talking about the proposed regulation and the modernisation of accounting directives, you may wonder why we need this proposal amending the accounting and bank accounts directives, thereby enabling the use of fair value for certain financial instruments.
En m'entendant parler de la proposition de règlement et de la modernisation des directives comptables, vous vous demandez peut-être pourquoi nous voulons modifier, par le biais de la présente proposition, les directives comptables et les directives relatives aux comptes, autorisant ainsi l'utilisation de la juste valeur pour certain instruments financiers.

I read that clause and I wonder how the government could look a man or woman in the eye and say that, as a Canadian citizen who has lived here for five, ten, or fifteen years, they are suspect, and based on information they cannot know, evidence they cannot hear, and a hearing they and their lawyer cannot attend, it will make a decision they cannot appeal, and deport them and their family to a country that they may never have known and that speaks a language they don't understand.
Je me demande comment le gouvernement peut même envisager de dire à quelqu'un, un citoyen canadien qui vit ici depuis cinq, 10 ou 15 ans, qu'il est maintenant soupçonné et que, sur la base d'informations qu'il ne connaîtra pas, qu'il ne pourra pas entendre, et d'une audience à laquelle ni lui ni son avocat ne pourront participer, on prendra la décision, qu'il ne pourra contester, de l'expulser, lui et sa famille, vers un pays que celle-ci ne connaît peut-être même pas et où on parle une langue qu'elle ne connaît pas.

What was also interesting to me, particularly with my background and understanding of the provincial role, is I think that anyone who was watching this morning's hearings may wonder whether the federal government has a role in the delivery of services.
Je m'intéressais surtout, étant donné mes antécédents et ma compréhension du rôle provincial, au rôle que joue le gouvernement fédéral dans la prestation des services.