Vertaling van "hearing what actual concrete " (Engels → Frans) :

What actual concrete evidence do we have that it's indeed true that these have resulted in a shift in dealing with Canada?
Quelles preuves concrètes a-t-on que ces visites ont provoqué un changement d'attitude dans les relations avec le Canada?

Mr. Leon Benoit: —and I'd just like to hear what actually was said.
M. Leon Benoit: .et j'aimerais tout simplement qu'on me dise ce qui a véritablement été déclaré.

What actual, concrete actions will the government undertake to stop the assault, rape and murder of Aboriginal women in Canada by men and, in particular, by the RCMP?
Quelles mesures réelles, concrètes, le gouvernement prendra-t-il pour mettre un terme aux agressions, aux viols, aux meurtres de femmes autochtones au Canada, victimes d'hommes, et notamment d'agents de la GRC?

What actual, concrete actions has the government taken to prevent increased human trafficking during the Olympic Games?
Quelles mesures concrètes le gouvernement a-t- il prises pour prévenir une intensification de la traite des personnes durant les Jeux olympiques?

I look forward to hearing what actual concrete steps the Minister of Health has taken to defend the integrity of the Canada Health Act against this attack by the Liberal Party of Ontario.
Il me tarde de savoir quelles mesures concrètes le ministre de la Santé a prises pour protéger l'intégrité de la Loi canadienne sur la santé contre cette attaque du Parti libéral de l'Ontario.

Can we really feel satisfied when we hear what is actually happening?
Pouvons-nous réellement être satisfaits lorsque nous entendons ce qui s'y passe?

However, the whole of the debate we are hearing here in the Chamber, not just today but at other times too, shows of course that what actually happens is precisely the opposite.
Cependant, l’ensemble du débat que nous entendons dans cette Assemblée, non seulement aujourd’hui mais aussi en d’autres occasions, montre justement que c’est précisément l’inverse qui se passe en réalité.

Commissioner Verheugen, Parliament also needs to hear what is actually being done with the funds that the Commission has allocated to information work, in order to give better information on the use made of these funds to our voters, whom we of course have to take with us along this road.
Monsieur le Commissaire Verheugen, il serait souhaitable que le Parlement soit tenu au courant de l’utilisation effective des moyens financiers mis à la disposition de la Commission pour le travail d’information, afin de pouvoir mieux informer nos populations, qui doivent naturellement être intégrées dans ce processus, sur la façon dont nous employons ces fonds.

– I hear what the honourable Member says and I acknowledge that he has worthwhile motives, but he will be aware that the Treaty actually states that the Community shall contribute to the development of quality education.
- (EN) J'entends bien ce que dit l'honorable parlementaire et je reconnais le bien-fondé de ses motifs, mais il doit savoir que, le Traité dispose en fait que la Communauté contribue au développement d'une éducation de qualité.

In what describes itself as an "action plan", such evasiveness as to the actual, concrete measures to be taken is disappointing, but is an inevitable result of the institutional context in which action must take place.
Dans un document qui se veut un "programme d'action", une telle précaution à l'égard des mesures concrètes à prendre est décevante, mais résulte nécessairement du contexte institutionnel dans lequel doit s'insérer l'action.