Vertaling van "hearing to decide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he who hears must decide
celui qui entend l'affaire doit rendre la décision

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

hear and decide a case
entendre et décider une cause

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

video hearing | video conferencing hearing | video conference hearing | video teleconferencing hearing | video teleconference hearing | VTC hearing
visioaudience | vidéoaudience | audience par visioconférence | audience par vidéoconférence | audience en visioconférence | audience en vidéoconférence

functional hearing loss | non-organic hearing loss | psychogenic hearing loss
surdité anorganique | surdité fonctionnelle

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is then for the committee responsible for the hearing to decide whether or not it requires further information from the Commissioner-designate.
Il incombe alors à la commission compétente pour l'audition de décider si elle demande de plus amples informations au commissaire désigné.

It is then for the committee responsible for the hearing to decide whether or not it requires further information from the Commissioner-designate".
Il incombe alors à la commission compétente pour l'audition de décider si elle demande de plus amples informations au commissaire désigné".

Since this committee has not yet held hearings on Bill C-3 and has heard no evidence about Bill C-3, it would be very difficult to amend the bill presently before us with regard to what we may hear and decide in the future about Bill C-3.
Puisque notre comité n'a pas encore tenu d'audiences sur le projet de loi C-3 et n'a entendu aucun témoin à ce sujet, il serait très difficile d'amender le projet de loi dont nous sommes saisis en tenant compte de ce que l'on pourrait entendre et décider dans l'avenir au sujet du projet de loi C-3.

In the meantime, two abandonment hearings and hundreds of thousands of dollars of landowners' money later, the National Energy Board has ignored its judicial burden of proof at hearings and decided to collect money — 50 years late — for only 20 per cent removal of pipelines.
Entre-temps, il y a eu deux audiences sur la cessation d'exploitation, et les propriétaires fonciers ont dépensé des centaines de milliers de dollars, mais l'Office national de l'énergie n'a pas tenu compte de la charge de la preuve qui lui incombe aux audiences et elle a décidé de recueillir des fonds, avec 50 ans de retard, pour enlever seulement 20 p. 100 des pipelines.

I will not say " secret'' because there is the possibility that the judge at the end of that hearing will decide to publish or order that a certain portion of the hearing be made public because, in the view of the judge, it would not have met the Dagenais/Mentuck case with regard to that particular part.
Je ne dirai pas « secret », parce qu'il est possible qu'à la fin de l'audience, le juge décide de publier le compte rendu de l'audience ou ordonne qu'une partie en soit rendue publique parce que, selon lui, les critères Dagenais/ Mentuck ne s'appliquent pas dans ce cas particulier.

The bill would provide for the establishment, in certain circumstances, of an administrative tribunal to hear and decide claims.
Le projet de loi prévoit, dans certains cas, le pouvoir de mettre sur pied un tribunal administratif pour statuer sur les demandes d’indemnisation.

The fact that the parties to an arbitration can select the arbitrators who will hear and decide the case is another advantage of the arbitral process.
Les parties à l'arbitrage peuvent choisir les arbitres qui se saisiront de l'affaire et qui rendront une sentence. C'est là un autre avantage du processus d'arbitrage.

4. Supervisory authorities shall hear and decide on claims lodged by any person, or by an association representing that person, concerning the protection of his rights and freedoms in respect of the processing of personal data.
4. Les autorités de contrôle peuvent être saisies par toute personne, ou par une association la représentant, d'une demande relative à la protection de ses droits et libertés à l'égard du traitement de données à caractère personnel, et elles statuent sur ces demandes.