Traduction de «hearing some rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Mr. Speaker, we hear some rather surprising things here.
M. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Monsieur le Président, on entend ici des choses qui sont pour le moins surprenantes.

The committee has been hearing some rather conflicting evidence on conviction rates, either in provinces or across the country.
Le comité a entendu des déclarations assez contradictoires sur les taux de condamnation, aussi bien dans les provinces que dans l'ensemble du pays.

Ms. Hélène Alarie: We are hearing some rather disturbing information about this field.
Mme Hélène Alarie: On entend des choses assez troublantes sur ce dossier.

We have been hearing some rather hysterical presentations from the Liberal Party.
Depuis tout à l'heure, on a entendu du côté du Parti libéral quelques présentations assez hystériques.

I would like to hear your proposals, and I would also like to hear some details on what you called the fiscal consolidation rather than the economic coordination of our Member States, which I think must be oriented towards social solidarity.
J’aimerais entendre vos propositions comme j’aimerais entendre aussi des précisions sur ce que vous avez appelé la consolidation fiscale plutôt que la coordination économique de nos États membres, qui me paraît devoir être orientée sur la solidarité sociale.

– (SV) Mr President, it is rather odd to hear some of the whiners – including some of my fellow Swedes – criticising the Swedish Presidency.
– (SV) Monsieur le Président, il est assez étrange d’entendre certains des geignards – y compris certains de mes compatriotes suédois – critiquer la Présidence suédoise.

We are hearing some rather disturbing information about the low levels of literacy.
Nous avons obtenu des informations assez troublantes sur les faibles niveaux d'alphabétisation.

And I would ask the honourable Members to give their opinion on how the rules are applied rather than how you would have liked the rules to be, because the credibility of the Stability and Growth Pact also depends very much on your opinion, and when some of your citizens or some politicians in the Member States hear some of you express the opinion that there are no longer any budgetary rules, they believe it, and I do not want certain Finance Ministers to believe that there are no budgetary rules.
Je vous prierais, Mesdames et Messieurs, de vous prononcer sur la manière dont les règles sont appliquées plutôt que sur le type de règles que vous auriez préféré, car la crédibilité du pacte de stabilité et de croissance dépend également - et énormément - de votre avis, et lorsque certains citoyens ou responsables politiques nationaux entendent certains d’entre vous dire qu’il n’existe plus aucune règle budgétaire, ils vous croient, et je refuse que certains ministres des finances pensent qu’il n’y a plus aucune règle budgétaire.

First, we ask you to make it abundantly clear that you possess those things; in the hearings, some of you were rather reticent.
Premièrement, nous vous demandons de montrer très clairement que vous possédez ces capacités; au cours des auditions, certains d’entre vous ont fait preuve d’une certaine réticence.