Traduction de «hearing people around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid people with hearing impairment | help people with hearing impairment | assist people with hearing impairment | support people with hearing impairment
aider des personnes malentendantes

Services available for people with hearing impairments
Symbole international d'accès : déficience auditive

International Federation of Hard of Hearing People
International Federation of Hard of Hearing People

International Committee of Hard-of-Hearing Young People
Comité international pour les jeunes malentendants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For two years I have been hearing people around my riding talk about their growing concern over these cuts to services.
Depuis deux ans, j'entends des gens de partout dans ma circonscription exprimer leur préoccupation grandissante concernant ces réductions de services.

You go there and you walk around and you will hear people from Petit-Rocher, or you will hear people from Caraquet chatting or you will hear people from downtown chatting.
Ce centre est un véritable lieu de rassemblement. Vous y trouvez des gens de Petit-Rocher, des gens de Caraquet ou du centre-ville qui discutent ensemble.

I already hear people around the table saying that we're going to have employees coming here and telling us how they're affected.
J'entends déjà des gens autour de la table dire que des employés viendront nous parler de leurs déboires.

It is not simply, I was pleased to hear, a question of rights and above all freedoms for people with disabilities; giving millions of passengers with reduced mobility the opportunity to move around freely within the European Union also means allowing these people to contribute towards the EU’s growth, since the movement of these millions of people brings welfare, develops transport companies and creates opportunities for tourism in all sorts of places.
Il ne s’agit pas uniquement, j’ai été ravi de l’entendre, d’une question de droits et surtout de liberté des personnes handicapées; donner à des millions de passagers à mobilité réduite la possibilité de se déplacer librement au sein de l’Union européenne signifie également que ces personnes contribueront à la croissance de l’UE, car le mouvement de ces millions de personnes génère de la prospérité, développe les entreprises de transport et crée des opportunités en matière de tourisme en toutes sortes de lieux.

I am convinced that the great work of European reform, with which we embarked on this debate, goes a long way towards refuting the argument that still today underpins criticism of the EU, namely that it is too inefficient and too slow to take decisions, and so I am glad to hear, from all the people I have talked to around Europe, that they are willing to deliver the institutional reform package that I am convinced we so urgently need, for all of them know that it is institutional reform alone that will enable us to make Europe more democratic, more transparent and more efficient.
Je suis convaincu que le gros ouvrage de la réforme européenne, par lequel nous avons entamé ce débat, contredit fortement les arguments encore avancés aujourd’hui pour critiquer l’Union européenne, à savoir qu’elle est trop inefficace et prend des décisions trop lentement, et je suis donc ravi d’entendre de la bouche de tous ceux avec qui je me suis entretenu aux quatre coins de l’Europe qu’ils désirent que l’on mette en œuvre le train de réformes institutionnelles dont, j’en suis convaincu, nous avons besoin d’urgence, car tous savent que seule une réforme institutionnelle nous permettra de rendre l’Europe plus démocratique, plus transparente et plus efficace.

We received more than 250 replies and around 300 people actively participated in our public hearing on 3 May.
Nous avons reçu plus de 250 réponses, et environ 300 personnes ont activement participé à notre audition publique le 3 mai.

In Europe, asthma and allergies have increased dramatically over the past 50 years. Since the genetic make up of European populations has remained essentially stable in the meantime, this points to a change in environmental conditions. In the United Kingdom alone, the total annual cost of asthma is estimated at over EUR 3.9 billion There is scientific consensus that environmental tobacco smoke increases the risk of lung cancer in non-smokers by 20-30% In large European cities, experts estimate that around 60.000 deaths per year are caused by long-term exposure to air pollution, World-wide, it has been estimated that 3 million people die prematurely because of air pollution, Some 10 million people in Europe are exposed to environmental noise levels that can result in hearing loss.
l’asthme et les allergies ont augmenté de façon spectaculaire au cours des 50 dernières années; dans la mesure où le patrimoine génétique des populations européennes est resté fondamentalement stable dans l’intervalle, le phénomène semble devoir être imputé à une modification des conditions ambiantes; rien qu’au Royaume-Uni, le coût total annuel de l’asthme est estimé à plus de 3,9 milliards d’euros; les scientifiques s’accordent à penser que la fumée de tabac ambiante augmente de 20 à 30 % le risque de cancer du poumon chez les non-fumeurs ; les experts estiment que dans les grandes villes européennes, environ 60 000 décès par an sont dus à une exposition à long terme à la pollution atmosphérique; selon les estimations, la pollution atmosphérique serait responsable de la mort prématurée de 3 millions de personnes dans le monde; en Europe, 10 millions de personnes sont exposées à des niveaux de bruit ambiant susceptibles d’entraîner une surdité.

Secondly, it is of course important to be able to carry out a quick evaluation, so that people are not left sitting around waiting to hear whether or not their project has been accepted.
Deuxièmement, il est bien sûr important qu’une évaluation rapide soit possible, que l’on ne reste pas assis là à se demander : ce projet sera-t-il accepté ou pas ?

We held a very successful public hearing on the reforms where we brought in people from private and public industry to give us the environment, the organisational and human resource changes that are going on around us, in which the Commission is going to have to move forward with these reforms.
Nous avons donc organisé une audition publique très fructueuse sur les réformes. Au cours de celle-ci, nous avons convié des représentants des secteurs privé et public à nous brosser le tableau de l'environnement qui nous entoure, des changements en matière d'organisation et de gestion des ressources humaines, car c'est dans cet environnement que la Commission va devoir faire progresser ces réformes.

Air transportation to bring people in for hearings is around $25,000.
Les billets d'avion pour les personnes qui participent aux audiences coûteront environ 25 000 $.