Vertaling van "hearing my argument " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments
entendre des arguments juridiques

hearing of arguments
audition des plaidoiries [ audition des arguments ]

hear the arguments
entendre les arguments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second way in which I am offended is that I do not know if the Liberal members, who are in the majority in the House, all 172 of them over there, are even hearing my arguments.
La deuxième chose qui m'offense, c'est que tous les 172 députés libéraux, en majorité à la Chambre, ne semblent même pas entendre mes arguments.

I thank you, Mr. Chair, for hearing my arguments on this motion, and I'm counting on the support of all members for the sake of this Citizenship Act so that we end up with a good act down the road.
Je vous remercie, monsieur le président, d'avoir écouté mes arguments sur cette motion et je compte sur le soutien de tous les membres du comité pour le bien de la Loi sur la citoyenneté afin que nous ayons pour finir une bonne législation.

Therefore, I would urge you, Mr. Speaker, to reject the question of privilege put forth by the hon. member for Avalon, and I thank you very much for hearing my argument.
Aussi, je vous prie, monsieur le Président, de rejeter la question de privilège présentée par le député d'Avalon, et je vous remercie infiniment d'avoir écouté mes arguments.

Accordingly, I am asking the honourable senator to please hear my arguments before trying to convince us that the House of Commons should revise the bill.
Par conséquent, je demande à l'honorable sénateur s'il voudrait bien entendre mes arguments avant de tenter de nous convaincre que la Chambre des communes doit revoir le projet de loi.

Mr Hahn, it is quite absurd and it brings tears to my eyes when I hear formal arguments like yours that this is not at all intended to be a socio-political measure.
Monsieur Hahn, je trouve cela absurde et j’ai les larmes aux yeux quand j’entends des arguments formels comme les vôtres selon lesquels cette mesure n’est pas destinée à avoir une connotation sociopolitique.

- Mr President, I am just curious to hear this argument that somehow national parliamentary ratification is not legitimate because, if that is the case, let me just take the example of my own country, which has never, ever in the whole of its history, ratified an international treaty by means of a referendum.
– (EN) Monsieur le Président, je suis assez surpris d’entendre cet argument, selon lequel la ratification par les parlements nationaux ne serait pas légitime. Parce que si tel est le cas, je peux par exemple citer le cas de mon pays qui, tout au long de son histoire, n’a jamais ratifié un traité international par la voie d’un référendum.

Thirdly, I would like to express my satisfaction over the three-month deadline, over the political and legal arguments and the procedure that the Commission must follow for organising public hearings jointly with Parliament.
Troisièmement, j’exprime ma satisfaction quant au délai de trois mois, aux arguments politiques et juridiques et à la procédure d’organisation d’auditions publiques communes avec le Parlement que la Commission doit suivre.

I may be prejudging the discussion on the communication about the Commission’s MSY objectives, but the point that is essential in my view is that Regional Advisory Councils will be given a dominant role in Europe's decision-making, that they, every time the Commission tables a proposal, will be given a hearing beforehand, and that their opinion will be taken into consideration in the argumentation of the proposals.
J’anticipe peut-être la discussion sur la communication de la Commission relative aux objectifs de prises maximales équilibrées, mais le point primordial à mes yeux est qu’un rôle prépondérant soit conféré aux Conseils consultatifs régionaux dans le mécanisme de décision européen, qu’ils soient reçus en audience au préalable à chaque fois que la Commission dépose une proposition, et que leur opinion soit prise en considération dans la justification des propositions.

You are really lucky to be able to hear my arguments from A to Z. I'm convinced that at 3 a.m., you will be in favour of my motion and of Quebec's point of view.
Vous avez vraiment la chance, vous, d'entendre de A à Z mon argumentaire. Je suis persuadé qu'à 3 heures du matin, vous serez favorables à ma motion et au point de vue du Québec.