Vertaling van "hearing my answer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

No Answer II: A Review of Federally Regulated Organizations' Telephonic Communications with People Who are Deaf, Deafened or Hard of Hearing
Il n'y a pas de service...II : Examen des communications téléphoniques des organisations sous réglementation fédérale avec les personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes

No Answer: A Review of Government of Canada Telephonic Communication with People who are Deaf, Deafened, Hard of Hearing or Have a Speech Impediment
Il n'y a pas de service - Examen des communications téléphoniques du gouvernement du Canada avec les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I am sure that the dozens of Canadians who are tuned in right now are having a hard time hearing my answer, because they are laughing hysterically at the NDP member's speech on economics.
Monsieur le Président, je suis sûr que les dizaines de Canadiens qui nous écoutent en ce moment ont du mal à entendre ma réponse tellement le discours du député néo-démocrate sur l'économie les fait rire aux éclats.

In your hearing, you answered my question and assured me that the acquis communautaire was secure.
Lors de votre audition, vous avez répondu à ma question et m’avez assuré que l’acquis communautaire était garanti.

Hon. Paul Harold Macklin (Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I do not believe the hon. member had the benefit of hearing my answer.
L'hon. Paul Harold Macklin (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je crois que la députée n'a pas entendu ma réponse.

Hon. John McCallum (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, it seems the Leader of the Opposition did not hear my answer in French, so I will repeat it in English.
L'hon. John McCallum (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, il semble que le chef de l'opposition n'ait pas entendu la réponse que j'ai donnée dans l'autre langue.

I was somewhat naively touched by the description of my answer being encouraging if a little unsurprised then to hear it described as disappointing.
Naïvement, j’ai été quelque peu touché lorsque ma réponse a été décrite comme encourageante, puis tout est rentré dans l’ordre lorsque j’ai entendu qu’elle était décevante.

I really was rather astonished this afternoon to hear the call for large numbers of new European rules, and my answer to this is an unambiguous ‘no’.
J’ai été plutôt surpris cet après-midi d’entendre les appels en faveur d’un grand nombre de nouvelles règles européennes, et ma réponse à ces derniers est clairement «non».

Hon. Herb Dhaliwal (Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, obviously the hon. member did not hear my answer or he was not able to change his question after my response, which was that I would take this question under advisement.
L'hon. Herb Dhaliwal (ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, de toute évidence, le député n'a pas entendu ma réponse ou n'a pas pu modifier sa question après avoir entendu ma réponse, à savoir que je prendrai sa question en délibéré.

[English] Hon. Herb Dhaliwal (Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, maybe the hon. member did not hear my answer.
[Traduction] L'hon. Herb Dhaliwal (ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, le député n'a peut-être pas entendu ma réponse.

I am greatly looking forward to hearing the answers, particularly to my colleagues’ critical questions.
Je suis curieux d'entendre les réponses, surtout celles qui feront écho aux questions critiques de mes collègues.