Vertaling van "hearing me lecture " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How do you read me? [ How do you hear me? ]
Comment me recevez-vous?

adjust a hearing aid | tune hearing aids | adjust hearing aids | tune hearing aid
régler des aides auditives

recommend a hearing aid | support purchase of hearing aids | advise on hearing aids | recommend hearing aids
recommander des aides auditives

perform repairs for a hearing aid | undertake repairs for hearing aids | perform a repair for a hearing aid | perform repairs for hearing aids
effectuer des réparations sur des aides auditives

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

functional hearing loss | non-organic hearing loss | psychogenic hearing loss
surdité anorganique | surdité fonctionnelle

legal hearing [ trial | official hearing(GEMET) ]
audience judiciaire [ procès ]

hearing-aid maker | hearing-aid technician
audicien | audioprothésiste | prothésiste-acousticien

public hearing [ extra-parliamentary consultation ]
audition publique [ consultation extraparlementaire ]

disciplinary proceedings [ disciplinary action | disciplinary hearing | disciplinary investigation | disciplinary law | disciplinary measures | disciplinary procedure ]
procédure disciplinaire [ action disciplinaire | droit disciplinaire | enquête disciplinaire | mesure disciplinaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– a public hearing at the European Parliament with the participation of Leyla Coşkun, who was at the time the Director General on the Status of Women, Nur Ger, the Chairperson of the Gender Equality Working Group of Turkish Industry and Business Association, Handan Çağlayan, lecturer on human rights.
– une audition publique a été organisée au Parlement européen avec la participation de Leyla Coşkun, qui était à l'époque directrice générale sur la situation des femmes, Nur Ger, présidente du groupe de travail sur l'égalité entre les genres de l'association des entreprises turques, et Handan Çağlayan, spécialiste des droits de l'homme.

It is also increasing collaboration with universities to help students with hearing impairment through the use of subtitling for lectures.
Par ailleurs, la collaboration avec les universités s'intensifie afin d'aider les étudiants malentendants, grâce au sous-titrage des cours.

I hear with interest what the Commissioner has to say, but she will know very well that there is no comfort in that response for many lecturers in the United Kingdom who assumed that they were going to be guaranteed the rights they had in their previous employment.
J’ai écouté avec intérêt ce que la commissaire avait à dire, mais elle sait très bien que cette réponse n’apporte aucune consolation aux nombreux professeurs britanniques qui pensaient conserver de manière sûre les droits dont ils jouissaient dans leur emploi précédent.

One thing I would advise him to do is to listen to Radio 4 at the end of March to the first Reith lecture where he will hear the Commissioner for External Relations giving an extremely moving and convincing lecture on this whole subject.
Je lui conseillerais une chose : qu'il écoute sur Radio 4 à la fin du mois de mars la première séquence de l'émission Reith Lectures, où il pourra entendre un discours extrêmement émouvant et convaincant du commissaire en charge des relations extérieures à ce sujet.

It was for me a singular privilege to have been one of the many fortunate medical students who were given lectures in physiology by Dr. Best, and especially to hear his call for healthy lifestyle choices in the management of diabetes mellitus.
J'ai eu le privilège très spécial de faire partie du grand nombre d'étudiants en médecine qui ont eu la chance de suivre des cours de physiologie du Dr Best et surtout d'entendre son invitation à gérer le diabète sucré en choisissant un mode de vie sain.

It disturbs me to hear the senior member of the Bloc Quebecois lecture the government on appointments.
Ça me dérange d'entendre le principal responsable du Bloc québécois sermonner le gouvernement pour ses nominations.

Honourable senators, civil society colleagues, members of Parliament, if I may, I'd like to say hello to students in my human rights class who are watching the live stream of this hearing from the University of Winnipeg instead of hearing me lecture in person in class today.
Honorables sénateurs et chers collègues de la société civile et députés, si vous le permettez, j'aimerais saluer mes étudiants en droits de la personne qui regardent en direct cette séance à partir de l'Université de Winnipeg plutôt que de m'écouter donner mon cours d'aujourd'hui.

The Directorate-General for Competition (DG IV) is organizing a seminar in Brussels on 27 and 28 September to provide lawyers working on Community competition cases with information on: - rights of defence - language questions - time-limits - access to files - oral hearings - treatment of business secrets - right of third parties - - - Contributions to this seminar, which will consist of lectures and discussions, will come from officials from DG IV and academics specializing in Community competition law.
La Direction Générale de la Concurrence organise à Bruxelles les 27 et 28 septembre un séminaire d'information pour les juristes, traitant des affaires de concurrence communautaire afin de les informer sur : - les droits de la défense - les questions linguistiques - les délais - l'accès aux dossiers - les auditions - les secrets d'affaires - le droit des tiers - - - Ce séminaire qui comprend des présentations et des discussions sera animé par des fonctionnaires de la DG IV et par des juristes spécialisés dans le droit communautaire de la concurrence.