Vertaling van "heard witnesses question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

examination of a witness [ questioning of a witness ]
interrogatoire d'un témoin

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

question witnesses
interroger des témoins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable senators will have heard some questions from me to the witnesses from the Indian Claims Commission.
Les honorables sénateurs m'auront entendu poser des questions à ce sujet à la Commission sur les revendications des Indiens.

Senator Angus: Gentlemen, the three of you heard the testimony of the previous witnesses this morning, and you heard me question them on the issue of this being a temporary measure.
Le sénateur Angus: Messieurs, vous avez tous les trois entendu le témoignage de nos témoins précédents de ce matin. Vous m'avez entendu leur demander s'il s'agissait là d'une mesure temporaire.

The Chairman: Yesterday you heard my questions and Senator Angus's question of the government witnesses with respect to the position of Ontario — the province where you reside and that I represent.
Le président : Hier, vous avez entendu mes questions et la question du sénateur Angus que nous avons posées aux témoins du gouvernement concernant la position de l'Ontario, la province où vous résidez et que je représente.

2a. The court or tribunal shall allow the parties to address questions to the witnesses heard in writing, where it considers this necessary in order to reach a fair settlement of the claim.
2 bis. Dans la mesure où elle l'estime nécessaire en vue d'un règlement équitable du litige, la juridiction autorise les parties à adresser aux témoins entendus leurs questions par écrit.

And while we heard witnesses question whether voters truly understood the issue before them in the referendum, no one has questioned the fact that the Members of the House of Assembly fully understood the nature and import of the issue before them.
Même si certains témoins se sont interrogés sur le degré de compréhension de la question de la part de ceux qui se sont prononcés lors du référendum, aucun n'a prétendu que les députés de l'Assemblée législative ne comprenaient pas la nature et la portée de la question qui leur était soumise.

1. A person may not be heard as a witness but must be questioned as accused from the point at which it is established, reported or revealed that there is clear and conclusive circumstantial evidence in support of an accusation of guilt
1. Dès que l'existence d'indices graves et concluants d'une infraction est constatée, connue par voie de dénonciation ou révélée, l'intéressé ne peut plus être entendu comme témoin, mais doit l'être comme accusé.

We have heard from witnesses that people are leaving the land, but we have heard a question from young farmers: Who is there to help them start to farm?
Des témoins nous ont dit que les gens quittent les terres agricoles, mais les jeunes agriculteurs veulent savoir à qui ils peuvent s'adresser pour les aider à lancer leur entreprise agricole.

(19) Any person heard by the competent authority in a different capacity than that of suspect or accused person, e.g. as a witness, should be immediately given access to a lawyer if the authority considers that he has become a suspect in the course of the questioning, and any statements made before he became a suspect or an accused person should not be used against him;
(19) Toute personne entendue par une autorité compétente en une autre qualité que celle de suspect ou de personne poursuivie, par exemple en tant que témoin, devrait avoir immédiatement accès à un avocat si ladite autorité estime qu'elle est devenue suspecte au cours de l'audition, et toute déclaration faite par elle avant de se retrouver soupçonnée ou poursuivie ne peut être utilisée contre elle.