Vertaling van "heard various arguments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

having heard the arguments
par arrêt contradictoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some of them seemed very interesting and we have heard various arguments on this subject.
Certaines me plaisent beaucoup et nous avons entendu plusieurs arguments à ce sujet.

You have no doubt already heard various arguments in favour of each of these two options.
Vous avez certainement entendu différents arguments en faveur de l'une ou l'autre de ces deux options.

The special joint committee heard many arguments in favour of various different legal presumptions such as the one proposed by Bill C-237 when it held public hearings across the country.
Durant ses audiences publiques dans tous les coins du pays, le comité mixte spécial a entendu de nombreux arguments en faveur de diverses présomptions légales comme celle que propose le projet de loi C-237.

I cannot say I have heard any arguments from the various deputations we have had that would persuade me that Canadians would be better off if we repeal the legislation.
Les arguments que j'ai entendus de la part des différentes délégations qui ont comparu devant notre comité ne m'ont pas persuadé qu'il serait préférable pour la population canadienne que nous abrogions la loi.

The Chair: I asked the question because this is a very complex industry—as we've heard various arguments back and forth.
Mais je n'ai pas la même influence là-bas; je ne dispose pas là-bas des mêmes ressources. Le président: J'ai posé la question parce qu'il s'agit d'une industrie très complexe—et nous l'avons vu avec les divers arguments que nous avons entendus.

In other words, something that should have been done a long time ago, instead of the practice to date of avoiding any candid description of reality for various reasons which serve political and other interests, by demonstrating a poorly conceived tolerance, by having two sets of weights and measures and by citing misleadingly labelled arguments, such as the strategic importance of Turkey, the beloved pretext of its trans-Atlantic protectors, or the alleged need to send positive messages to Ankara – as we heard for the umpteenth time just now – and so on.
En d’autres termes, ce rapport fait ce qu’il aurait fallu faire depuis bien longtemps, plutôt que d’épouser les pratique en vigueur jusqu’ici. Il évite toute description candide de la réalité pour des raisons diverses servant des intérêts politiques et autres; il ne fait pas preuve d’une tolérance non fondée; il n’adopte pas un système de deux poids deux mesures et ne cite pas d’arguments étiquetés de façon trompeuse, tels que l’importance stratégique de la Turquie, le prétexte préférés de ses protecteurs transatlantiques, ou le soi-disant besoin d’envoyer des messages positifs à Ankara - comme nous venons de l’entendre pour la énième fois -, etc.