Vertaling van "heard too frequently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Though our members are too frequently victims of organized crime, I have to admit that the first time I heard of the issue of new car dealers as a channel for money laundering was from the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, and media reports surrounding it.
Bien que nos membres soient trop souvent victimes du crime organisé, je dois admettre que c'est par l'entremise du Comité sénatorial des banques et du commerce et des médias que j'ai entendu dire pour la première fois que les concessionnaires de véhicules neufs constituent un exécutoire pour le blanchiment d'argent.

Finally, all too frequently, the results of the mesh between poverty, victimization and social disintegration come home to roost in the penal system, as we heard from Judy Pakozdy; indeed, Canada's prisons are turning into the new de facto mental institutions of the 21st century.
Enfin, les conséquences du cocktail pauvreté, victimisation et désintégration sociale ne se font sentir que bien trop souvent dans le système pénal, comme l'a fait remarquer Judy Pakozdy. En effet, les prisons du Canada sont en train de devenir, de fait, les nouveaux établissements psychiatriques du XXI siècle.

One of the most frequently heard criticisms of globalization concerns the lack, too often expressed, of control by members of the public over a phenomenon which is increasingly having an impact on us.
Un des reproches les plus fréquemment entendus à l'égard de la mondialisation concerne le manque trop souvent exprimé de contrôle, par les populations, de ce phénomène qui nous touche de plus en plus.

What must not be forgotten is that this intimidation continues and that bellicose comments on Quebec and Quebeckers are still heard too frequently, and often from very high places.
Ce qu'il ne faut pas oublier, c'est que cette intimidation continue et que des propos belliqueux à l'endroit du Québec et des Québécois sont entendus trop souvent, et souvent en très haut lieu.