Traduction de «heard this summer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

summer grazing | summer pasturing | summering
estivage

open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]
université ouverte [ université d'été | université populaire ]

summer adonis | summer pheasant's-eye
adonis d'été

claim under this section may be heard by one member of the Refugee Division if the claimant so requests or consents thereto
sur demande de l'intéressé ou avec son consentement, la revendication peut être jugée par un seul commissaire de la Section du statut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This group can be heard during summer festivals like the Miramichi Irish Festival, the long-running Miramichi Folksong Festival, and Miramichi's own fiddle festival.
On peut entendre ce groupe lors des festivals d'été de Miramichi, dont le festival irlandais, le festival de chansons folkloriques, qui existe depuis longtemps, et le festival du violon traditionnel.

That appeal is expected to be heard this summer, and we expect a final and binding decision on this question in the early fall, probably in September.
Cet appel devrait être entendu cet été, et nous nous attendons à ce qu'une décision finale et exécutoire soit prise en la matière au début de l'automne, probablement en septembre.

Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, as we heard this summer when the Prime Minister was touring northern Canada, when someone suggested he might be breaking a rule by driving an all-terrain vehicle on a runway, he turned around and said: " I make the rules" .
L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, cet été, lorsque le premier ministre effectuait une tournée dans le Nord canadien et que quelqu'un a laissé entendre qu'il enfreignait peut- être une règle en conduisant un véhicule tout-terrain sur une piste, il s'est retourné et a répondu que c'était lui qui établissait les règles.

We have heard about the expulsions in France this summer, the circular issued on the 5 August – which fortunately was later withdrawn – the Mens file, and more.
Les expulsions effectuées cet été en France, la circulaire du 5 août qui par bonheur a été retirée, le fichier Mens, quoi d’autres, etc.

Ladies and gentlemen, I would also like to express my Group’s great satisfaction that, in this crisis, as in the Georgian crisis this summer, Europe, when it wishes, has a presence in the world, makes itself heard and influences its partners.
Chers collègues, je veux dire aussi la grande satisfaction de mon groupe parlementaire: dans cette crise comme dans celle de la Géorgie cet été, l’Europe, quand elle le veut, existe dans le monde, elle se fait entendre et elle influence ses partenaires.

More to the point, it was somewhat shocking, I would suggest, when we heard this summer from the federal minister that there had been no coordinated effort—that there had been a single meeting—between provincial and federal governments with respect to coordinating security and emergency preparedness.
Plus précisément, j'ai trouvé quelque peu choquant d'entendre cet été le ministre fédéral déclarer qu'aucun effort n'avait été fait — à part une seule réunion — par les gouvernements fédéral et provinciaux pour assurer la coordination de leur action dans le domaine de la sécurité et de la protection civile.

In January 2004, on the occasion of the Dutch royal visit to Thailand, it was promised that the verdict would be delivered before the summer, since which time we have heard nothing from the Supreme Court.
En janvier 2004, à l’occasion de la visite royale néerlandaise en Thaïlande, il avait été promis que le verdict serait rendu avant l’été, mais, depuis lors, nous n’avons eu aucun signe de la Cour suprême.

There is no doubt that the refugee ship we heard about this summer is only the first small portent of what is to come.
Il ne fait aucun doute que le navire transportant des réfugiés dont on a parlé cet été n'est que le petit signe avant-coureur de ce qui va se passer.

We heard them years ago on equal pay for women, we heard them on all equal opportunities legislation, on improvements in maternity leave, we heard them in connection with the race directive before the summer, and so we should carry on regardless.
Nous y avons eu droit il y a des années déjà, au sujet de l'égalité des salaires pour les femmes ; nous y avons eu droit pour toutes les directives concernant l'égalité des chances, ou l'amélioration du congé de maternité, ou encore lors de l'examen de la directive sur les discriminations raciales avant l'été.

However, as we heard last summer, large contracts such as this one normally contain a cancellation clause.
Toutefois, comme nous l'avons vu l'été dernier, des contrats aussi importants que celui-ci contiennent normalement une clause de résiliation.