Traduction de «heard the vast » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]
Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]

the President may appear before the Committee in order to be heard by it
le Président peut se présenter devant le Comité pour y être entendu

to clear the court | to order a case to be heard in camera
ordonner le huis clos

to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides
être entendu par les juridictions ou autres autorités compétentes de l'Etat membre sur le territoire duquel on réside

claim under this section may be heard by one member of the Refugee Division if the claimant so requests or consents thereto
sur demande de l'intéressé ou avec son consentement, la revendication peut être jugée par un seul commissaire de la Section du statut

A Study of Common Currency: Canada and the United States: Views and Evidence Heard
Étude sur une monnaie unique pour le Canada et les États-Unis : Opinions et témoignages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to the testimony we heard, the vast majority of the members perform with excellence, dedication, selflessness and courage.
Selon les témoignages entendus, la vaste majorité des membres performent avec excellence, dévouement, don de soi et courage, et certains au prix de leur vie.

We have throughout the course of the review heard that vast amounts of information are deemed of national security interest and therefore inaccessible to the public or judiciary.
En effet, durant notre étude, on nous a appris que de vastes quantités de renseignements étaient considérés comme ayant un impact sur la sécurité nationale et donc inaccessibles au public et à l’appareil judiciaire.

Certainly, the evidence that I've heard the vast preponderance of evidence would support Ms. Hoeppner's proposition that the long-gun registry has done little, if anything, to reduce crime.
Les témoignages que j'ai entendus — la très grande prépondérance des témoignages — confirment l'argument de Mme Hoeppner selon lequel le registre des armes d'épaule a fort peu contribué, voire pas du tout, à réduire la criminalité.

I think that, with this spirit, the vast majority of the speeches that I have heard this afternoon reinforce, support and agree with the consensus that we reached yesterday – which I think was a very positive consensus – in the Luxembourg Ecofin meeting.
Je pense que, dans cet esprit, la grande majorité des discours que j’ai entendus cette après-midi renforcent, soutiennent et vont dans le sens du consensus auquel nous sommes parvenus hier – qui est, à mon sens, un consensus très positif – lors de la réunion Ecofin à Luxembourg.

Having taken part in this debate, having heard the vast majority of the 472 witnesses who appeared before the committee the first time around and the 60 or so who testified before the legislative committee, having travelled across Canada, from Vancouver to the Maritimes, via Iqaluit, Montreal Toronto, and many other places, and having received wedding pictures over the past two summers of couples who told me, “Look, we got married.
Pour avoir participé à ce débat, pour avoir entendu la très vaste majorité des 472 témoins qui ont comparu la première fois au comité et la soixantaine de témoins qui sont venus devant le comité législatif, pour avoir traversé le Canada de Vancouver aux Maritimes, en passant par Iqaluit, Montréal, Toronto et j'en passe, pour avoir reçu au cours des deux derniers étés des photos de couples qui se mariaient et qui me disaient: « Regardez, nous nous sommes mariés.

We have done so because the vast majority of Members of this Parliament – not all of us, as was demonstrated when we heard the anthem – believe in the need for a political Europe that can play a role internationally as a global player, and I can tell you that there is a very strong desire for Europe in the world, that Europe is appreciated and wanted throughout the world, perhaps more than within Europe itself.
Nous avons agi ainsi parce que la grande majorité des députés de ce Parlement - mais pas tous, comme nous avons pu le constater au moment d’écouter l’hymne - croient à la nécessité d’une Europe politique qui puisse jouer un rôle au niveau international, en tant qu’acteur mondial, et je puis vous dire qu’il y a dans le monde un très fort désir d’Europe, que l’Europe est appréciée et désirée dans le monde entier, peut-être davantage qu’en Europe même.

To take the example of textiles again, we have heard already in the debate how countries such as Bangladesh, Laos, Cambodia, Sri Lanka and Nepal all depend on textile and clothing for the vast majority of their industrial exports.
Reprenons l’exemple du textile: des orateurs ont déjà souligné, au cours de ce débat, à quel point des États tels que le Bangladesh, le Laos, le Cambodge, le Sri Lanka et le Népal dépendent tous des secteurs du textile et de l’habillement pour la vaste majorité de leurs exportations industrielles.

We shall also call for support – I have heard some speeches to this effect – and some positive assistance from the vast world of the volunteer sector and NGOs to help us in detecting movements of funds and the transparency of financial transfers.
Nous devons également solliciter l’aide - et certaines interventions allaient dans ce sens - ainsi qu’une assistance concrète de la part du vaste secteur des associations bénévoles et des ONG afin de nous aider à détecter les mouvements de fonds et à garantir la transparence des transferts financiers.

Ever since I first heard about the Taliban regime, I have been appalled. I find it completely incredible that such things can still be going on in the year 2000, and not only do we not intervene, but we cannot, in reality, do a vast amount about them.
Il est incroyable qu'un tel régime puisse exister en l'an 2000 et, non seulement nous n'intervenons pas, mais il n'y a pas grand-chose que nous puissions faire.

In the past two months we have heard a vast number of people on this subject.
Depuis près de deux mois, on a entendu une foule de gens à ce sujet.