Vertaling van "heard the revelations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]
Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]

the President may appear before the Committee in order to be heard by it
le Président peut se présenter devant le Comité pour y être entendu

to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides
être entendu par les juridictions ou autres autorités compétentes de l'Etat membre sur le territoire duquel on réside

claim under this section may be heard by one member of the Refugee Division if the claimant so requests or consents thereto
sur demande de l'intéressé ou avec son consentement, la revendication peut être jugée par un seul commissaire de la Section du statut

to clear the court | to order a case to be heard in camera
ordonner le huis clos

A Study of Common Currency: Canada and the United States: Views and Evidence Heard
Étude sur une monnaie unique pour le Canada et les États-Unis : Opinions et témoignages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, two months ago we heard shocking revelations about the extent of sexual assault in the military.
Monsieur le Président, il y a deux mois, des révélations choquantes nous ont été faites sur l'étendue du problème des agressions sexuelles dans les forces armées.

Mr. Speaker, yesterday, members of the transport committee heard shocking revelations about Transport Canada's failed approach to aviation safety.
Monsieur le Président, hier, les membres du Comité des transports ont entendu des révélations troublantes à propos de l'approche inefficace du Transports Canada à l'égard de la sécurité aérienne.

We believe they should have been removed as soon as we heard the revelations and the details of what went on.
Nous pensons que cela aurait dû être fait dès que des révélations ont été faites et que nous avons su en détail ce qui s'était passé.

Having heard these revelations, what steps has the Prime Minister taken to ensure the integrity of Canada's judicial system?
Ayant entendu ces révélations, quelles mesures le premier ministre a-t-il prises pour assurer l'intégrité du système judiciaire canadien?

I heard a revelation today that came from the United States congress. Congress is raising the envelope of immigrants, which will apply to Canada, to attract more Canadians, our best, our brightest, our most educated and our most motivated, to go to the United States and contribute to its economy by taking part in the growing IT industry where productivity is rewarded.
J'ai entendu aujourd'hui une nouvelle émanant du Congrès américain où l'on a décidé d'augmenter l'enveloppe des immigrants, ce qui s'applique également au Canada, dans le but d'attirer plus de Canadiens, les meilleurs éléments, les plus brillants, les plus instruits, les plus motivés, afin qu'ils aillent aux États-Unis et contribuent à leur économie, afin qu'ils aillent grossir les rangs d'une industrie en pleine essor, les technologies de l'information, où la productivité est récompensée.