Vertaling van "heard the passion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]
Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]

Palm Sunday [ Passion Sunday | Second Sunday of the Passion | Entry into Jerusalem ]
dimanche des Rameaux [ les Rameaux | fête des Rameaux ]

the President may appear before the Committee in order to be heard by it
le Président peut se présenter devant le Comité pour y être entendu

to clear the court | to order a case to be heard in camera
ordonner le huis clos

to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides
être entendu par les juridictions ou autres autorités compétentes de l'Etat membre sur le territoire duquel on réside

claim under this section may be heard by one member of the Refugee Division if the claimant so requests or consents thereto
sur demande de l'intéressé ou avec son consentement, la revendication peut être jugée par un seul commissaire de la Section du statut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have heard the passion from other parts of the country with regard to how people feel about lighthouses.
J'ai entendu parler de la passion éveillée par les phares chez les habitants d'autres régions du pays.

Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): Mr. Speaker, I listened closely to the member's speech and I heard the passion in her voice.
M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement le discours de la députée et j'ai remarqué la passion qui l'animait.

Whether it is the work under way in Manitoba, guided by the Wahbung vision, the success achieved by the Mi'kmaq in the Atlantic that I referred to, the First Nations Education Steering Committee in B.C. or the First Nations Education Council of Quebec — and there are a good number of other examples — you have heard their passion for fundamental change and the conviction that First Nations must lead the way.
À la lumière de tout ce qui se fait actuellement au Manitoba, dans le respect de la vision Wahbung, de la réussite des projets des Micmacs de l'Atlantique, dont j'ai déjà parlé, du comité de coordination de l'éducation des Premières nations, en Colombie-Britannique, ou encore du Conseil en éducation des Premières nations du Québec — les exemples sont nombreux —, vous savez que les Premières nations désirent passionnément des changements fondamentaux et qu'elles sont convaincues que c'est à elles de montrer le chemin.

As far as the amendments to the transfer of firearms are concerned, it's interesting that we've heard such passionate calls for improved accuracy and verification in the registration system.
Pour ce qui est des modifications relatives à la cession d'armes à feu, il est intéressant de constater que l'on demande à grands cris une plus grande exactitude et davantage de vérification des enregistrements.

The high praise for her came back to me when we served together on the Standing Senate Committee on Official Languages and I heard her passionate speech to witnesses from CBC/Radio-Canada regarding this responsibility set out in the Broadcasting Act.
Les nombreux commentaires élogieux à son sujet me sont revenus lorsque je siégeais au Comité sénatorial permanent des langues officielles avec elle et lorsque j'ai entendu son intervention passionnée devant les témoins de la CBC/Radio-Canada concernant cette responsabilité, telle qu'elle est stipulée dans la Loi sur la radiodiffusion.

I can assure you, Madam President, ladies and gentlemen, that, among the most sensitive issues, there are at least two that are extremely sensitive: the issue of milk and the issue of modulation. In the Council, we have had debates every bit as in-depth, passionate and lively as those that I have heard or observed here, in Parliament.
Je puis vous assurer, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, que, sur les sujets les plus sensibles – il y en au moins deux très sensibles: la question du lait et la question de la modulation –, nous avons, au Conseil, des débats tout aussi riches, intenses et animés que ceux que j’ai compris ou observés ici, au Parlement.

This is an issue that raises passions and strong views and we have heard them expressed around the Chamber this morning.
Cette question soulève les passions et génère des opinions bien arrêtées, qui ont été exprimées ce matin des quatre coins de l’Assemblée.

I have heard his passionate plea before the Council for the recognition of the rights of the European Parliament and for Parliament to be able to play that role.
J’ai entendu le plaidoyer enflammé qu’il a tenu devant le Conseil afin de faire reconnaître les droits du Parlement européen et d’autoriser celui-ci à jouer un rôle.

We must change the way we work, so as to make the area of freedom, security and justice as visible to the citizen as it is politically significant. Perhaps then we could have a debate which might attract a fuller chamber and convey something of the passion and vision that we heard from the President of the Federal Republic of Germany this morning.
Nous devons changer notre manière de travailler, de façon à rendre l’espace de liberté, de sécurité et de justice aussi visible pour le citoyen qu’il n’est politiquement significatif, et peut-être pourrons-nous alors mener un débat susceptible d’attirer plus de personnes au Parlement et de transmettre une partie de la passion et de la vision que nous avons entendue de la part du président de la République fédérale d’Allemagne ce matin.

As has already been pointed out by the two rapporteurs – and also Mr Rack when he referred to the number of letters that he had received from different voters – although this involves some very technical issues, at the end of the day it is to a large extent a political issue. In this respect, it inspires passionate sentiments, as has been pointed out and as we have just heard a moment ago.
Et, Mesdames et Messieurs, les deux rapporteurs l'ont déjà dit, et M. Rack également lorsqu'il faisait référence à la quantité de lettres qu'il avait reçues de différents électeurs, bien que cette discussion comprenne des éléments très techniques, elle comporte surtout un élément politique important. Et, en ce sens, elle soulève des passions, comme cela a été dit il y a un instant.