Traduction de «heard the grievances » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hearing to show cause why the grievance should be heard
audition des motifs d'instruction du grief

Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]
Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]

the President may appear before the Committee in order to be heard by it
le Président peut se présenter devant le Comité pour y être entendu

to clear the court | to order a case to be heard in camera
ordonner le huis clos

to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides
être entendu par les juridictions ou autres autorités compétentes de l'Etat membre sur le territoire duquel on réside

claim under this section may be heard by one member of the Refugee Division if the claimant so requests or consents thereto
sur demande de l'intéressé ou avec son consentement, la revendication peut être jugée par un seul commissaire de la Section du statut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Public Service Staff Relations Board recently heard a grievance involving the denial of bereavement leave to an institute member upon the death of his same-sex spouse.
La Commission des relations de travail dans la fonction publique a récemment entendu un grief relatif au refus opposé à un membre de l'Institut à la suite d'une demande de congé pour décès liée à la mort de son conjoint de même sexe.

I will explain it to the hon. member, and I will do so with the time I have left: it is not a question of a drastic change here. Rather, it is because we heard the grievances of people like Gary Doer, Lorne Calvert and Audrey McLaughlin.
Je vais l'expliquer à l'honorable député, et je vais le répéter avec le temps qui est à ma disposition: ce n'est pas qu'il y a eu un changement spectaculaire ici, c'est qu'on a entendu les doléances des Gary Doer, des Lorne Calvert, des Audrey McLaughlin, de toutes ces personnes.

When I visited the francophone community of Prince Edward Island, I heard their grievances, and I can tell you that their complaints were not ignored.
Lorsque j'ai visité la communauté francophone de l'Île-du-Prince-Édouard, j'ai entendu leurs doléances, et je peux vous dire que leurs plaintes ne sont pas tombées dans l'oreille d'un sourd.

For example, yesterday during the Standing Committee on Finance meeting, we even heard the grievances of a former separatist, the president of the Quebec Forest Industry Council.
Par exemple, hier, au Comité permanent des finances, nous avons même entendu les doléances d'un ancien séparatiste, le président du Conseil de l'industrie forestière du Québec.

During the visit, the CNDP’s grievances were also heard and General Nkunda reaffirmed his readiness to observe a ceasefire and do everything to facilitate the delivery of humanitarian aid in the areas under his control.
Elle a également entendu les doléances du CNDP et entendu le général Nkunda réaffirmer qu’il était prêt à observer un cessez-le-feu et à tout faire pour faciliter l’acheminement de l’aide humanitaire dans les zones qu’il contrôle.

This morning Commissioner Mandelson and I were at a G90 meeting, where we heard the grievances of the ACP countries in particular.
Ce matin, le commissaire Mandelson et moi-même étions à une réunion du G90, où nous avons notamment entendu les griefs des pays ACP.

Until today, the Public Service Commission heard the grievances of public servants who appealed the way they had been treated by their employer or during a competition.
Jusqu'à aujourd'hui, la Commission de la fonction publique entendait les griefs des fonctionnaires qui en appelaient de la façon dont ils avaient été traités par un employeur ou lors d'un concours.