Vertaling van "heard that the second audio channel is being deployed very quickly " (Engels → Frans) :

The commission has heard that the second audio channel is being deployed very quickly and that it is well received.
Au conseil, nous entendons dire que le deuxième service sonore se déploie très rapidement et qu'il est bien accueilli.

I would just note very quickly that in the attempts at explanations that we've heard from officials, essentially, they have said that we don't have to worry on the nuclear side because we're channelling the liability to the operator.
Je signalerais très rapidement que dans les explications que des fonctionnaires ont essayé de nous fournir, ils ont essentiellement dit que nous n'avons pas à nous inquiéter de l'industrie nucléaire car on refile la responsabilité à l'exploitant.

If you switched to the second audio track to listen to the French version, you heard the interpreter's translation rather than the speech itself. I admit that it is very frustrating to try to offer programming to all people in their own language.
Lorsqu'on écoutait la seconde piste audio pour obtenir la version française, on entendait la traduction d'un interprète plutôt que le discours comme tel. J'admets qu'il est très frustrant d'essayer d'offrir la programmation et de rejoindre tous les gens dans leur propre langue.

Second, Mr. Minister, I have heard you talk about the Kandahar mission in which Canadians are going to be deployed in combat roles, that it's very much complementary to the Kabul mission.
Deuxièmement, monsieur le ministre, je vous ai entendu dire à propos de la mission à Kandahar à laquelle les Canadiens vont participer dans des rôles de combat, qu'il s'agit d'une mission très complémentaire à la mission de Kaboul.