Vertaling van "heard stories about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

Creation stories: personal reflections about Aboriginal Head Start in urban and northern communities
Récits d'une création : réflexions personnelles à propos du programme d'aide préscolaire aux autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques

Bruno and Alice: a love story in twelve parts about seniors and safety
Bruno et Alice : une histoire d'amour en douze épisodes sur ls aînés et la sécurité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We heard stories about the amount of money people had spent to go to the United States, for example, where other testing has been available, to finally get a correct diagnosis.
Les gens nous ont parlé des sommes d'argent qu'ils ont dû dépenser pour se rendre aux États-Unis, par exemple, où d'autres tests sont offerts, pour pouvoir enfin obtenir le bon diagnostic.

Through our conversations with representatives from public health departments, municipalities, the United Way and the social planning council, we heard story after story after story of people who were going through exactly what you are talking about.
Dans le cadre de nos conversations avec des représentants de services de santé publique, de municipalités, de Centraide et du Conseil de planification sociale, nous avons entendu de nombreux récits de personnes qui éprouvent exactement les mêmes difficultés dont vous parlez.

At the time of the closure, we heard stories about veterans no longer receiving the same level of service they had before.
Après la fermeture, nous avons entendu parler d'anciens combattants qui ne recevaient plus le même niveau de service qu'avant.

– (FI) Mr President, we, of course, know about the sad stories that were heard when the ash cloud formed.
– (FI) Monsieur le Président, nous sommes tous au courant des désagréments provoqués par le nuage de cendres.

You will have heard many stories, largely put about in eurosceptic circles, of how the European Commission and the European bureaucracy want to regulate a whole host of minutiae.
Vous aurez entendu un tas d'histoires, largement colportées dans les cercles d'eurosceptiques, sur comment la Commission européenne et la bureaucratie européenne veulent réglementer toute une série de points caractéristiques.

We have all heard stories about the kind and compassionate human being who was Pierre Trudeau.
Nous avons tous entendu des anecdotes au sujet de l'homme bon et compatissant qu'était Pierre Trudeau.

Hence we support the amendments about tightening up timetables and response times on work permits, about the requirement to inform the applicant of problems in an application and about moving away from the employer having to demonstrate the need, yet again, for a third-country national to fill a job if one becomes vacant within 12 months – although, from some of the horror stories we have heard about the length of time it can take to get permits, perhaps we should extend that even further.
C'est pourquoi nous soutenons les amendements visant à resserrer les calendriers et les délais de réponse pour la délivrance de permis de travail, à exiger que le candidat soit informé des problèmes liés à sa candidature et à ne plus demander à l'employeur de prouver une nouvelle fois la nécessité d'employer un ressortissant de pays tiers si un poste devient vacant dans les 12 mois - même si, au vu de certaines des horreurs que nous avons entendues concernant le temps nécessaire pour obtenir un permis, nous devrions peut-être étendre cette période davantage encore.

We have in fact heard today about an EU success story in rebuilding a country, and we should thank the Commission in particular for its persistent efforts.
Les efforts déployés par l’Union européenne en vue de redresser le pays ont été couronnés de succès, comme nous l’avons entendu aujourd’hui, et nous sommes notamment redevables de ce succès à la Commission, qui a travaillé avec opiniâtreté.

Senator Wallin: We have heard stories about the outpouring of money for Haiti and even activity about money going to Egypt.
Le sénateur Wallin : On nous a parlé de sommes faramineuses versées pour Haïti et même d'argent envoyé en Égypte.