Vertaling van "heard some arguments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

having heard the arguments
par arrêt contradictoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Speaker Fraser heard some argument, reserved, but never returned to the House with a resolution of that particular argument.
Le président Fraser a entendu les arguments des uns et des autres, a réservé sa décision mais n'a jamais présenté à la Chambre une décision définitive sur cet argument.

The committee heard some arguments in favour of a national transportation investment strategy earlier today, but we are here today to remind you of the importance of investments in infrastructure that have clear environmental benefits.
D'autres témoins se sont prononcés aujourd'hui devant le comité en faveur d'investissements dans le réseau de transport national, mais nous voudrions vous rappeler qu'il est important d'investir dans l'infrastructure qui présente des avantages clairs pour l'environnement.

We have heard some arguments in this House, although not many, that appointments to the Supreme Court bench should be based on merit.
À la Chambre, nous avons entendu des arguments, quoiqu'ils soient peu nombreux, en faveur de nominations fondées sur le mérite à la Cour suprême.

The Prime Minister came prepared for a debate on the future of Europe but, unfortunately, heard some arguments about Europe’s past rather than on where we should all be moving forward.
Le Premier ministre est arrivé prêt à entendre un débat sur l’avenir de l’Europe, mais il a malheureusement entendu certains arguments concernant le passé de l’Europe plutôt que sur la direction que nous devrions tous prendre.

[9] In Nairobi , the Committee heard some arguments that this was in fact an indication that democratic processes were functioning well in Kenya .
[9] À Nairobi, le Comité s’est fait dire qu’il s’agissait en fait d’un signe que les processus démocratiques fonctionnent bien au Kenya.

During today’s debate we have heard some of the best arguments for why this is necessary, including the argument regarding climate change.
Au cours de ce débat, nous avons entendu un échantillon des arguments les plus frappants qui l’exigent, en ce compris l’argument des changements climatiques.

I have heard the arguments put forward by my fellow Members, but I still think that the Charter contains some ambiguous provisions that are very dangerous and that the common denominator is still the lowest possible one.
C'est effectivement un texte lisible. J'entends les arguments qui ont été avancés par mes collègues, mais je continue à estimer qu'il y a des ambiguïtés très dangereuses dans la Charte et que le dénominateur commun reste un minima.

If only Mr Bushill-Matthews had been here when I first started, he would have heard some of the arguments which I wish to place before this House as to why it is important to have EU legislation.
Si seulement M. Bushill-Matthews avait été présent lorsque j'ai commencé, il aurait entendu certains des arguments que je voulais présenter à cette Assemblée pour justifier l'importance de cette législation communautaire.

We have heard some arguments on both sides and one of the things could be an unpronounceable chemical additive called MTBE which will cost refineries some $50 million to change over to and will cost an extra $25 million every year to make the switch, not an insignificant drop in the bucket.
Mais quoi? Des suggestions ont été faites des deux côtés et l'un des produits de remplacement pourrait être un additif au nom imprononçable appelé MTBE; la substitution coûtera, au départ, quelque 50 millions de dollars auxquels s'ajouteront 25 millions de dollars par an.