Traduction de «heard quite recently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

until quite recently
jusqu'en ces tout derniers temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, as we have heard quite recently, the member for LaSalle—Émard stated at committee that there was no Kelowna accord, there was no signature page and, in fact, the money was not there.
Monsieur le Président, comme nous l'avons entendu récemment, le député de LaSalle—Émard a déclaré à un comité qu'il n'y avait pas d'accord de Kelowna, qu'il n'existait pas de page de signatures et que, en fait, aucune somme n'avait été mise de côté pour cela.

Quite recently we heard about Chinese fake milk powder which resulted in the death of some Chinese children.
Nous avons entendu parler récemment du lait en poudre chinois de contrefaçon qui a provoqué la mort de plusieurs enfants chinois.

Mr. Paul Harold Macklin (Northumberland, Lib.): Mr. Speaker, in light of recent events, we have heard quite a bit about securing the perimeter of North America.
M. Paul Harold Macklin (Northumberland, Lib.): Monsieur le Président, en raison des récents événements, il a beaucoup été question des mesures à adopter pour assurer la sécurité périmétrique de l'Amérique du Nord.

Freedom without security is not conceivable, as we have already heard, but the threats to freedom today are of quite a different nature to what they were in the recent past. If the threat to freedom previously came mainly from other countries, nowadays that is no longer the case in Europe.
La liberté sans la sécurité n’est pas concevable, comme on l’a dit, mais aujourd’hui les menaces qui pèsent sur la liberté sont d’une nature complètement différente de ce qu’elles étaient dans un récent passé: si auparavant elles venaient principalement d’autres pays, ce n’est plus le cas à l’heure actuelle en Europe.

For example, quite recently we heard from the President of the Treasury Board that the government intends to move now with a thorough reform of the public service.
Ainsi, tout récemment, nous avons entendu le président du Conseil du Trésor dire que le gouvernement compte maintenant entreprendre une réforme exhaustive de la fonction publique.

Ms. Kenny: As the document is quite recent, what we have heard from the Commissioner's office is that they are interested in what we have to say but that it requires very detailed analysis.
Mme Kenny : Comme le document est tout récent, ce qu'on nous dit au bureau du commissaire, c'est qu'on est intéressé par ce qu'on a à dire, mais que cela demande une analyse très approfondie.

I never once heard— this conversion on the road to Damascus is quite recent.
Je n'ai jamais entendu auparavant.cette conversion sur le chemin de Damas est très récente.