Vertaling van "heard one woman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one-person corporation [ one-man corporation | one-woman corporation ]
société unipersonnelle

one man show | one-man show | one woman show
spectacle solo | spectacle-solo | solo

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

farm woman | woman farmer
agricultrice | cultivatrice | fermière

woman battering | woman beating
femmes battues | femmes mal traitées

be heard on one's own behalf
se faire entendre à sa propre décharge

appear in person [ appear and be heard in person | appear on one's own behalf | appear personally ]
comparaître en personne [ comparaître personnellement | comparaître en son propre nom ]

commissaire | police woman | police chief constable | police commissioner
commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police

bar keeper | bar woman | barman | bartender
barmaid | serveur de bar | barman | barman/barmaid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Shirley Pratten: I heard one woman who called—several people do call our group—say that she came in from a remote town in B.C. and that she guessed the donor pool was smaller there.
Mme Shirley Pratten: On m'a dit qu'une femme qui nous a appelés—il arrive fréquemment que les gens s'adressent à notre groupe—expliquait qu'elle habitait une petite localité éloignée de la Colombie-Britannique et qu'elle supposait que la réserve de donneurs était moins importante là-bas.

We have heard it said here in the Chamber today: a woman cannot choose what to do with her body.
Nous l’avons entendu aujourd’hui dans l’Assemblée: une femme ne peut décider de ce qu’elle veut faire de son corps.

As we heard from Tunne Kelam, yesterday they hanged another five people, including a young woman, the parents of whose victim had pardoned her.
Comme nous l’a annoncé Tunne Kelam, hier, ils ont pendu cinq autres personnes, y compris une jeune femme, dont les parents l’avaient pardonnée.

I heard him repeat again what we have heard before in this chamber on this issue, and that is that somehow it is against the Charter of Rights to leave the definition of marriage as being the union of one man and one woman to the exclusion of all others.
Il a répété ce qui a été dit auparavant à la Chambre relativement à cette question, à savoir que, pour une raison ou pour une autre, il est contraire à la Charte des droits de préserver la définition du mariage comme étant exclusivement l'union d'un homme et d'une femme.

The intent is to address a legitimate concern, based on the evidence we've heard, that someone is advocating, speaking, or acting on their religious belief that the traditional definition of marriage is the one they believe in one man and one woman to the exclusion of all others.
L'intention est de répondre à une préoccupation légitime, fondée sur les témoignages que nous avons entendus, qui concerne le cas où une personne défend ses convictions religieuses, parle ou agit en fonction d'elles, parce qu'elle croit en la définition traditionnelle du mariage, à savoir l'union d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre personne.

However, the problem still remains serious, in that there are rulings by magistrates – I am referring to cases in Germany and Italy – stipulating that the parents of a girl confined to the home cannot be prosecuted, or that the application for a divorce by a woman repeatedly beaten by her husband cannot be heard since, according to these magistrates, such conduct conforms to custom and practice in the immigrants' countries of origin.
Toutefois, le problème demeure entier dans la mesure où des décisions rendus par des juges – je me reporte à des affaires en Allemagne et en Italie – stipulant que les parents d’une fille obligée de rester à la maison ne peuvent être poursuivis, ou qu’une demande de divorce d’une femme victime de violences répétées de son mari ne peut être entendue car, selon ces magistrats, ce type de comportement est conforme aux us et coutumes dans les pays d’origine des immigrants.

Furthermore, I heard the leader of the Canadian Alliance say earlier that all Canadians of all origins who came here recognize or adopt or have adopted the so-called traditional definition of marriage, meaning the union of one man and one woman.
D'ailleurs, j'ai entendu tout à l'heure le chef de l'Alliance canadienne dire que toutes les origines de tous les Canadiens qui sont venus ici reconnaissent ou adoptent ou ont adopté la définition dite traditionnelle du mariage, c'est-à-dire l'union entre un homme et une femme.

Mr. Chuck Cadman: The reason I asked the question, which I think has come up time and time again through these hearings, is that if Parliament changes the definition from one woman and one man and we've heard legal experts tell us this there can be no rational reason why we would exclude other types of relationships.
M. Chuck Cadman: La raison pour laquelle j'ai posé la question, qui a d'ailleurs été posée à maintes reprises au cours des présentes audiences, est que si le Parlement modifie la définition basée sur l'union d'un homme et d'une femme, il n'y aurait peut-être plus aucune raison rationnelle d'exclure d'autres types de relations; ce sont d'ailleurs des experts en matière de droit qui l'ont signalé.

I heard a woman – a worker at a Danone factory – call for solidarity by saying ‘people should boycott Danone’s products’.
J'entendais une femme - une travailleuse de Danone - appeler à la solidarité en disant "on devrait boycotter les produits de Danone".