Vertaling van "heard me utter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

articulate dialect | utter dialect | speak a dialect | speak dialect
parler un dialecte

insulting or defamatory act or utterance
outrage, injure, diffamation

to utter threats
proférer des menaces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many women who have answered my questionnaires or my questions during interviews told me they heard absolutely unbelievable things uttered by certain political elites.
De nombreuses femmes qui ont répondu aux questionnaires que j'ai compilés ou à mes questions lors d'entrevues m'ont dit avoir entendu des choses absolument incroyables de la part de certaines élites politiques.

In putting into motion this dynamic for action, the EU must continue to take the lead and be utterly determined, and therefore we need to strengthen the commitment of each and every one of the EU bodies, and to make Parliament’s voice heard in unambiguous terms.
L’UE doit continuer à assumer la direction et à afficher la plus grande détermination dans la mise en place de cette dynamique d’action. C’est pourquoi il convient de renforcer l’engagement de chacun des organes de l’Union et faire entendre la voix du Parlement.

You have spoken about social sustainability, rightly so, but I have not heard you utter one word about ecological sustainability, which should be part and parcel of the Lisbon strategy if it is to work.
Vous avez parlé de durabilité sociale, à juste titre, mais je ne vous ai pas entendu dire un seul mot sur la durabilité écologique, qui devrait faire partie intégrante de la stratégie de Lisbonne si nous voulons qu’elle fonctionne.

Not once have you heard me utter a single word in criticism of Parliament, even during the most difficult times and even when no agreement could be reached.
Même lors des moments les plus difficiles, même lorsqu’il y avait désaccord, vous n’avez jamais entendu de ma part la moindre critique à l’égard du Parlement.

Even Mr De Roo, who places great store by silence, heard these utterances!
Même M. De Roo, qui est très attentif au silence, a entendu ces paroles !

We heard the bogus argument from my Liberal colleague from York, who spoke prior to me, that if we were to raise the age of consent to 16 somehow parents of a 15 year old girl could prosecute a 17 year old boy, which is utterly nonsensical.
Nous avons entendu l'argument peu sérieux du député libéral de York, qui a pris la parole avant moi, selon lequel les parents d'une jeune fille de 15 ans pourraient intenter un procès contre un jeune homme de 17 ans, si l'âge du consentement passait à 16 ans, ce qui est complètement absurde.

A few days ago, when on the CBC radio news at noon I heard the announcement of Senator Olson's appointment as Lieutenant-Governor of Alberta, I immediately sent a fax to him, telling him how utterly bereft his departure from this chamber will leave me - as indeed, it will.
Il y a quelques jours, aux actualités de midi à la radio de Radio-Canada, j'ai entendu l'annonce de la nomination du sénateur Olson comme lieutenant-gouverneur de l'Alberta. Je me suis empressé de lui envoyer un fax pour lui dire à quel point son départ du Sénat me désolerait, ce dont je suis certain.