Vertaling van "heard him correctly " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, in an earlier answer to the member for Skeena—Bulkley Valley, if I heard him correctly, the minister used a phrase to express that the transportation sector is a competitive sector, that there is competition in the transportation industry, presumably between the railways.
Monsieur le Président, si j'ai bien entendu, dans sa réponse au député de Skeena—Bulkley Valley, le ministre a utilisé une phrase indiquant que le secteur du transport était un secteur concurrentiel, qu'il y a de la concurrence dans l'industrie du transport, présumément entre les compagnies de chemin de fer.

3. Prior to taking any measure under paragraph 1 in relation to an economic operator who has failed to take the necessary corrective action, market surveillance authorities shall allow him at least 10 days within which to be heard.
3. Avant de prendre toute mesure conformément au paragraphe 1 à l’égard d’un opérateur économique qui n’a pas pris les mesures correctives nécessaires, les autorités de surveillance du marché lui accordent un délai d’au moins dix jours durant lequel il peut être entendu.

3. Prior to taking any measure under paragraph 1 in relation to an economic operator who has failed to take the necessary corrective action, market surveillance authorities shall allow him at least 10 days within which to be heard.
3. Avant de prendre toute mesure conformément au paragraphe 1 à l'égard d'un opérateur économique qui n'a pas pris les mesures correctives nécessaires, les autorités de surveillance du marché lui accordent un délai d'au moins dix jours durant lequel il peut être entendu.

A colleague from the Conservative Party said that we should put warning labels on bathtubs, if I heard him correctly, because bathtubs can cause accidents.
Un collègue du Parti conservateur a déclaré que nous devrions mettre des avertissements sur les baignoires, si j'ai bien entendu, parce que les baignoires peuvent créer des accidents.

If the translation I heard was correct, I would ask him to correct the reference which he made to 'Northern Cyprus'.
Si la traduction que j’ai entendue était correcte, je lui demanderai de corriger la référence qu’il a faite à la «partie septentrionale de Chypre».

If I heard him correctly, he said that the practice that is now followed, which is that we deal with bills after they have come here following third reading in the House of Commons, has the effect of posing a challenge to ministers when the bills in question are ministers' bills.
Si j'ai bien saisi son propos, il soutenait que la pratique actuelle, qui consiste à étudier les projets de loi qui nous sont soumis après avoir été lus pour la troisième fois à la Chambre des communes, représente un défi aux ministres s'ils ont eux-mêmes proposé les mesures législatives en question.

If I heard him correctly, his point was that we must be careful in dealing with the question of the orderliness of amendments that we do not mind ourselves, that we do not define the principle of a bill so elaborately, that we do not carry up so many of the details of the bill into the principle of the bill as to restrict the powers of the Senate.
Si je ne m'abuse, il a dit que nous devions prendre garde, en traitant de la recevabilité des amendements, de ne pas définir trop étroitement le principe d'un projet de loi, de ne pas tenir compte des détails du projet de loi, en définissant son principe, au point de restreindre les pouvoirs du Sénat.

Another important event, with a player we saw during the referendum campaign last October, was initiated by the Charest report named after the hon. member for Sherbrooke, who is often conspicuous by his absence from this House, and the Charest report goes back to- The Deputy Speaker: I am sorry to interrupt the hon. member but, if I have heard him correctly, the hon. member is not allowed to comment on a colleague's absence from this House.
Un autre événement important et un acteur qu'on a vu lors de la dernière campagne référendaire d'octobre dernier, initié par le rapport Charest, du nom du député de Sherbrooke qui brille souvent par son absence dans cette Chambre, lequel rapport Charest datait de . Le vice-président: Je m'excuse de vous interrompre, mais le député n'a pas le droit de noter l'absence d'un collègue de cette Chambre, si j'ai bien compris ce qu'il a dit.